Studio Ghibli Essential

Momentanea sospensione aggiornamento News

2011-07-21T22:49:00.000+02:00

Cari Ghibliani,
purtroppo a causa di importanti problemi di salute che in questi mesi mi hanno confinato a letto senza possibilità di accedere alla rete, l’aggiornamento delle News sul mondo Ghibli è momentaneamente sospeso.
Ovviamente è sospesa anche l’iscrizione alla Newsletter e l’invio della stessa agli iscritti.

Il sito resta comunque consultabile per nuovi e vecchi appassionati.

Mi dispiace davvero molto e spero di riprendere quanto prima ad aggiornarvi sulle News del mondo Ghibli.

Chiunque volesse può scrivermi pazientando per la risposta.

Un caro abbraccio

Vampiretta

Ponyo gadget con la promozione dvd

2009-12-03T13:29:00.002+01:00

La Lucky Red lancia una PROMOZIONE per i dvd di "Ponyo Sulla Scogliera" carina e interessante con la quale ricevere in regalo la marionetta/pelouche della piccola Ponyo.

La promozione ovviamente vale solo sullo Shop Lucky Red.

"Dall'11 Novembre al 24 Dicemebre se acquisti il dvd di "Ponyo Sulla Scogliera" (Edizione 1 DVD o 2 DVD) + un altro DVD a tua scelta ricevi subito la MARIONETTA di Ponyo Limited Edition."

(Fonte: Lucky Red)

Ponyo in Blu-Ray dal 27 Gennaio 2010 - Specifiche Tecniche e Contenuti Extra

2009-12-03T13:25:00.001+01:00

E' stata posticipata l'uscita in Blu-Ray di "Ponyo Sulla Scogliera".

Data di uscita è ora prevista per il 27 Gennaio 2010, si sono dilungati un pochino di più rispetto alla data prevista perché il dvd è stato direttamente prodotto in Giappone e ha richiesto tempi più lunghi.

"Ponyo Sulla Scogliera" in Blu-Ray

Titolo: Ponyo Sulla Scogliera
Titolo originale: Gake no ue no Ponyo
Nazionalità: Giappone
Anno: 2008
Video: 1080p@ HD BD 50
Audio: Giapponese DD 6.1, Italiano: HD DTS MA 5.1, Castigliano: DD 6.1, Euskera DD 2.0, Catalano DD 2.0
Sottotitoli: italiano, catalano, castigliano, Euskera, Inglese
Audio Extra: originale DD 2.0
Sottotitoli Extra: italiano, castigliano
Durata: 101 min.
Contenuti Extra:
Storyboard
Karaoke
Presentazione del tema canoro
Sessioni di doppiaggio
Presentazione ufficiale di debutto pubblico
Intervista al regista
Dialogo: Suzuki Toshio - Tsuchiya Toshio
I 5 artigiani geniali
Le perle di saggezza del regista Miyazaki Hayao
Videoclip del tema canoro
Trailer italiano

Resta per ora invariata la data di uscita del dvd de "Il Mio Vicino Totoro" per il 7 Gennaio 2010.

(Fonte: Lucky Red)

Problemi Ponyo DVD Edizione Speciale

2009-12-03T13:24:00.001+01:00

Ho chiesto informazioni alla Lucky Red circa i problemi riscontrati nell'Edizione Speciale del dvd di "Ponyo Sulla Scogliera" e vi trascrivo quanto mi è stato comunicato:

Abbiamo effettuato, con i nostri tecnici, numerose verifiche sul disco e riassumendone il report che ci è stato effettuato sia dal replicatore che dal laboratorio di authoring ecco le principali considerazioni:

Il dischi stampati per l'edizione 1 disco e per il disco 1 dell'edizione doppio disco funzionano correttamente.
Si nota su entrambi una leggera imperfezione sulla superficie vicino al foro centrale che, tuttavia, non ne pregiudica l'efficienza.

Il DVD di PONYO non presenta nessun problema nè al livello di authoring nè di replicazione, il supporto DVD è perfetto.
Al passaggio tra i 2 layer (layer break), al minuto 56:10, non si evidenziano particolari anomalie.

Il DVD è stato testato con ottimi risultati sui seguenti player da tavolo:
- Pioneer (layer break appena visibile)
- Sony (layer break appena visibile)
- Panasonic (layer break appena visibile)
- Playstation 3 (no layer break visibile)

Software pc:
- Nnero show time
- Power dvd (no layer break visibile)
- VLC (no layer break visibile)

Tuttavia, poichè sono numerosi i problemi di compatibilità che ci sono stati segnalati abbiamo previsto la possibilità sostituire il disco che presentasse qualunque problema di compatibilità sul player del consumatore, previa restituzione del disco problematico presso la nostra sede (LUCKY RED, via chinotto, 16 - 00195 Roma).

Quanto all'assenza del leaflet con la selezione capitoli, che qualche consumatore ci ha indicato come carenza del nostro dvd, si tratta di una precisa scelta editoriale della Lucky Red, i cui DVD non prevedono mai una selezione capitoli stampata su carta, non ritenendo questo un valore aggiunto ai nostri prodotti, ai quali, riseviamo da sempre la massima cura degli aspetti tecnici e la completezza di tutte le informazioni sulla confezione esterna.

(Fonte: Lucky Red)

Totoro in dvd dal 7 Gennaio 2010

2009-11-09T05:59:00.002+01:00

E’ ufficiale, "Il Mio Vicino Totoro" uscirà in dvd il 7 Gennaio 2010.

Le edizioni saranno:
- Edizione Standard (1 disco), amaray ---> prezzo orientativo 13,90€
- Edizione Speciale (2 dischi), cartonata ---> prezzo orientativo 17,90€

Per ora NON è prevista la versione Blu-Ray.

Mentre già dal 2 Dicembre 2009 è possibile NOLEGGIARE il film.

Una piccola nota sui sottotitoli inseriti nel dvd evidenziata da Cannarsi.

Saranno prento TRE tracce di sottotitoli.

1) Solo cartelli video, attiva di default ma comunque deselezionbile per vedere l film pulito.

2) Sottotitoli dialoghi giapponesi (include ANCHE i cartelli principali), per seguire il flm in lingua originale

3) Sottotitoli per non udenti (include indicazioni contestuali nonché i cartelli principali)

(Fonte: Lucky Red, Animangaplus.it, Studioghibli.org, Dvd-store.it)

Ponyo in Blu-Ray dal 7 Gennaio 2010

2009-11-09T05:38:00.002+01:00

Il Blu-Ray di "Ponyo Sulla Scogliera" uscirà il 7 Gennaio 2010 al prezzo orientativo 21,90€.

Per ora non ci sono specifiche tecniche o informazioni sugli extra contenuti.

(Fonte: Lucky Red, Animangaplus.it, Studioghibli.org, Dvd-store.it )

Ponyo Sulla Scogliera in dvd prime considerazioni

2009-11-09T05:14:00.006+01:00

E' ormai di imminente uscita il dvd di "Ponyo Sulla Scogliera" in disco singolo e in Edizione Speciale cartonata.

A Lucca Comics & Games 2009, Festival Internazionale del Fumetto e del Gioco e dell'Illustrazione tenutosi dal 29 Ottobre al 1 Novembre a Lucca, è stato possibile acquistare l’Edizione Speciale (2 DVD) Digipack con alcuni giorni di anticipo.

Nel topic "Ponyo Sulla Scogliera in dvd e blu ray [Ed ITA dall'11/11]" di Studioghibli.org trovate la discussione e le valutazioni di tale edizione.
Alcuni pareri sono favorevoli altri sfavorevoli, mi sembrava giusto mettervi al corrente per darvi la possibilità di crearvi una vostra opinione e scegliere l'edizione che maggiormente rispecchia le vostre esigenze.

Io dal canto mio opterò questa volta per la monodisco, purtroppo gli extra sono davvero scarsi. -_-

Per le specifiche delle edizioni vi rimando al post di qualche settimana fa.

(Fonte: Studioghibli.org)

Il Mio Vicino Totoro: dubbi e curiosità della versione italiana

2009-10-03T18:49:00.002+02:00

Nel mio post Film Studio Ghibli al cinema, le solite inutili lamentele mi avete fatto notare alcune particolarità che non ritenete idonee nell'adattamento e la traduzione dei dialoghi del film "Il Mio Vicino Totoro".

Così ho pensato di fare un piccolo elenco delle curiosità e di sciogliere alcuni dubbi scovando risposte online. Cercherò anche di citarvi i punti in cui Cannarsi (traduttore e adattatore dei dialoghi del film) si è preso cura di spiegare la sua scelta su Studioghibli.org, a voi leggere con cura il tutto, io metterò dei riferimenti. Poi si può discutere sul risultatato ovviamente, ma mi faceva piacere darvi conto dei motivi delle scelte effettuate.

Ci terrei a sottolineare che a me non preme la difesa di Cannarsi, non credo neanche ne abbia bisogno da una che di giapponese conosce zero. Mi fa solo piacere potervi togliere dubbi, incertezze e comunicarvi curiosità su cui poi poter ulteriormente dialogare. ^_-

TRADUZIONE E ADATTAMENDO GENERALE DEI DIALOGHI
In molti mi dite che i dialoghi de "Il Mio Vicino Totoro" sono appesantiti da un italiano ricercato, un po' datato, e così vorrei far notare che il film è ambientato negli anni '50 e di rimando i dialoghi non possono non rifarsi a un modo di parlare giapponese tipico degli anni '50, dell'immediato dopoguerra. Spero questo aiuti meglio a contestualizzare le scelte dell'adattamento e della traduzione dei dialoghi del film e a rapportarli con i dialoghi originali. Poi se non piace, liberi di pensarla come meglio credete! ^_- Ma teniamo presente questo fattore.

Aggiungo una nota personale visto che ho avuto modo di vedere finalmente il film, io sinceramente non ho trovato nulla di strano nei dialoghi, erano in un italiano corretto e si in alcuni casi forbito ma almeno per quanto mi riguarda non mi hanno dato noia o appesantito la visione del film ne credo fossero incomprensibili per dei bambini.
Anzi vorrei aggiungere che con questo doppiaggio/adattamento il film prende un sapore e un colore che con i sottotitoli non era assolutamente possibile percepire. Almeno per me è stato come aver visto Totoro in bianco e nero e ora a colori. Poi de gustibus… ^_-

Cannarsi risponde a un utente che si lamentava di come parla il papà delle bambine.

Parla in un giapponese molto 'keigo' (cortese/formale) degli anni '50 tradotto in italiano.
Il che significa che NON è italiano. E' IN italiano. E' una differenza fondamentale.

Come ho avuto modo di spiegare ancora una volta in un recente seminario di traduzione che ho tenuto, per farla breve, "non è sensato pensare che un giapponese tradotto in italiano debba o possa suonare naturale alle nostre orecchie, perché noi non siamo giapponesi".

Nessuno di noi ha un ricercatore universitario degli anni '50 come vicino di casa.
Il signor Kusakabe non parlerà, seppur tradotto in italiano, come il nostro vicino di casa.

Se così fosse, lo considererei un mio gran fallimento. Perché sarebbe implicitamente una terrificante divergenza sostanziale da quello che l'opera è.

E aggiunge altro circa la ricercatezza dei dialoghi e le scelte per la traduzione di alcuni suffissi.

Ad esempio, che la famiglia Kusakabe è cittadina, e si trasferisce in campagna. Si deve quindi sentire un certo 'stacco linguistico'. Si nota l'imbarazzo dei contandini di fronte a un ricercatore universitario. Si nota l'imbarazzo 'sociale' di Kanta con Satsuki, persino.

'Signorino Kanta' viene usato una sola volta da Satsuki, con la madre di Kanta, perché Satsuki dice "Kanta-san". Nell'originale si sente una certa differenza tra Satsuki, figlia di un universitario e ragazzina 'di città', e i 'rustici', come la famiglia di Kanta (un simile stacco si sentiva anche nelle prime battute del papà delle bambine a Kanta e poi al padre di Kanta stesso, all'inizio del film.). In visita a casa di Kanta, parlando con la madre di lui, Satsuki usa un registro linguistico molto keigo (ovvero formale, e si nota una generale formalità di tutto il suo atteggiamento), e anche l'utilizzo del' -san per un compagno di scuola maschio alle elementari, in luogo del più neutro e comune -kun, è sicuramente parecchio keigo. Si noti che -san è in (antico) uso come default femminile, mentre -kun è per i maschi. Specie a scuola. Quindi capirai che una femminuccia che usa -san per un maschietto sia ancora più 'forte', ovvero si percepisce molto la sua parlata formale/educata/keigo. Parimenti, avrai notato che la maestra usa 'signorina' per Satsuki, che ovviamente è 'Satsuki-san' in giapponese. Ovviamente i familiari di Kanta non lo chiamano 'signorino' , ma 'Kanchan', o solo 'Kanta'.

Dunque, 'san' non è un vezzeggiativo. Al contrario, è un suffisso onorifico. Spero inoltre che la spiegazione sul suo uso in una sola situazione (nel caso di Kanta) ti abbia soddisfatto. Vi è un uso assai puntuale e regolare di tutti i suffissi originali (sia tradotti che mantenuti come 'prestito linguistico') nel testo italiano. Ci mancherebbe altro. Se Satsuki al telefono con l'ospedale dice 'solo ' "Kusakabe" per riferirsi al padre, è perché è così in originale. Se ci fosse stato '-san' avrebbe detto 'signor Kusakabe'. Non lascio mai queste cose al caso. Ogni testo ha una sua geometria interna, e va rispettata. Categoricamente.

RIFERIMENTO A TOTORO COME FANTASMA E NON COME SPIRITO
In molti mi avete fatto notare che Totoro viene chiamato fantasma e non spirito. Questa è la spiegazione che viene data per la scelta di chiamare Totoro fantasma.

Obake (no yashiki).

Obake è il termine più comune usato in Giappone per tutte le 'apparizioni soprannaturali', dal fantasma col lenzuolino addosso, a un poltergeist, a quel che vuoi tu.

Per la cronaca, il dizionario Giappone->Inglese traduce 'obake' come:

goblin; apparition; monster; ghost;

Tipo: AAAAH, OBAKE GA DETAAAA! -> AAAAH! E' USCITO (apparso) UN FANTASMAAAAA!

Tieni presente che tutto l'occidente ha di gran lunga sovrapoetizzato Totoro.

Invece che un film per bambini, tutti ci vogliono vedere la OMG POESIA DELL'OMFG SOAVE MAESTRO POETICO MIYAZAKI. Ma è una tipica sovrallettura occidentale.

E' una favola bucolica giapponese apologetica di un'Arcadia che non c'è in effetti mai stata. Non è mai esistito un Giappone come quello ritratto in Tonari no Toroto, neppure negli anni cinquanta. E' solo la mitizzazione di un proto-otaku che era bambino in quegli anni.

In tutto il film non mi pare vi sia una sola mezza definizione di Totoro come 'divinità'. Non c'è neppure riferimento spiritualistico alcuno.
Le bambine lo chiamano schiettamente 'obake' = fantasma, anche nella lettera alla mamma.

La mia speranza è che vedendo infine l'edizione italiana anche il pubblico italiano possa cogliere con naturalezza la semplicità di questa pellicola, e del suo contenuto.

SCELTA DEL NOME PER I "NERINI DEL BUIO"
L'altra perplessità o curiosità è stata quella relativa alla traduzione del nome delle palline di fuliggine chiamate dal papà makkurokurosuke e dalla nonnina susuwatari in NERINI DEL BUIO e Corrifuliggine.

1) Il padre di Satsuki e Mei, sentendo il racconto delle figlie, interpreta la cosa come un fenomeno ottico: "passando da un luogo illuminato a uno scuro si vedono i Nerini del Buio' (makkuro-kurosuke). E' il papà a 'personalizzare' per le bambine ciò che nella sua spiegazione è appunto un fenomeno ottico. Infatti, il padre dice chiaramente che 'non si tratta di fantasmi o che'.

2) In seguito, la nonnina vedendo la fuliggine sui piedi e sulle mani di Mei, deduce che le si siano mostrati i 'Corrifuliggine' (susuwatari), ovvero dei fantasmini che 'infestano' in modo innocuo le case disabitate.

In questi due topic trovate i riferimenti necessari per comprendere tale traduzione.
- Totoro, riferimenti letterari, Susuwatari
- Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano) - Nerini del buio

RI-DOPPIARE LA VOCE DI TOTORO
Per quanto riguarda invece la scelta di ri-doppiare la voce e i versi di Totoro il motivo è abbastanza semplice.

I versi non sono presenti nella colonna sonora musica-effetti.

Se un 'verso' non è presente nella sola colonna 'musica & effetti', è impossible riprenderlo dal mix doppiato originale 'separandolo' appunto dal mixato.

TRADUZIONE DELLE CANZONI IN ITALIANO
La traduzione delle canzoni in italiano è stata accettata e supervisionata dallo Studio Ghibli che una volta ascoltato il risultato finale ha dato la sua completa approvazione, era di basilare importanza che risultassero similissimi all'originale.

Tale scelta è stata fatta anche per "Ponyo Sulla Scogliera" anzi per questo ultimo è stata espressamente richiesta. Per entrambi i film il motivo è molto semplice, sono due film espressamente dedicati ai bambini e come tali era importante i bambini potessero goderne in toto.

LA CANTANTE DELLE CANZONI E' STATA PROVINATA DALLO STUDIO GHIBLI
La cantante, Roberta Frighi, che canta le canzoni di inizio e chiusura del film è stata provinata dallo Studio Ghibli, in quanto cercavano una voce che fosse similissima all'originale e lei era la più adatta.

SOTTOTITOLI DEL FILM
Purtroppo non so per quale motivo i sottotitoli non siano stati inseriti in alcuni punti del film dove le scritte in giapponese non lasciavano capire a noi italiani cosa vi fosse scritto, per altro erano stati forniti. Speriamo che nell'home-video si possa godere dei sottotitoli così come previsto.

Se avete altre curiosità potete lasciare un commento e farò il possibile per trovare informazioni e darvi tutte le risposte che è in mio potere scovare in rete! ^_-

(Fonte: G. Cannarsi, Studioghibli.org )

Il Mio Vicino Totoro, immagini dal film

2009-10-03T18:25:00.002+02:00

E per chi ha amato e ama questo magico film ecco alcune immagini prese dal film "Il Mio Vicino Totoro".

Spero vi facciano piacere! ^_-

Per la trama, i doppiatori della versione italiana e altre curiosità potete visitare la pagina "Il Mio Vicino Totoro" di questo sito.

(Fonte: Lucky Red)

Film Studio Ghibli al cinema, le solite inutili lamentele

2009-09-27T15:01:00.000+02:00

Vorrei spendere due parole, spero che avrete la pazienza di leggere, riguardo la distribuzione dei film dello Studio Ghibli da parte della Lucky Red e varie lamentele percepite in giro e che di tanto in tanto vengono esposte anche qui sul mio sito.

Di solito le lamentele che vengono fatte sono:
numero limitato di pellicole distribuite e poche sale a proiettare il film in uscita
pochi trailers a pubblicizzare l'uscita del film
orari di proiezione nelle sale molto spesso pomeridiani non adatti ad agevolare la visione da parte degli adulti
doppiaggio e adattamento dei dialoghi non idonei
scelta sbagliata di tradurre le canzoni del film in italiano

Vorrei analizzarle e ovviamente potrete commentare come meglio credete.

Prima di tutto è doverosa una premessa su quella che era la situazione italiana dei film dello Studio Ghibli prima dell'arrivo della Lucky Red. La Buena Vista Home Entertainment deteneva i diritti di parecchi film Ghibli, alcuni li ha distribuiti in maniera pressoché vergognosa (es “Princess Mononoke”), altri in maniera passabile (es “Kiki’s Delivery Service”) e altri ancora li teneva nel cassetto ad ammuffire (es “Il Mio Vicino Totoro”). Poi la Universal ha tutt'oggi i diritti per “La Città Incantata” e la Yamato quelli per “Una Tomba Per Le Lucciole” di Takahata.

In tutto questo si è aggiunta con grande coraggio e sforzo la Lucky Red che ha cominciato distribuendo “Il Castello Errant di Howl”, “I Racconti di Terramare”, “Ponyo Sulla Scogliera” e ora “Il Mio Vicino Totoro”. In futuro si spera tale azienda possa continuare a distribuire altri film Ghibli vecchi e nuovi ma tutto dipenderà dagli incassi de “Il Mio Vicino Totoro”.

La Lucky Red non è un’azienda enorme, anzi è abbastanza piccola e dunque rischia di più rispetto alle grandi major. Quando acquista i diritti di un film Ghibli rischia fortemente in quanto questi film, in Italia, grazie alla nostra ignoranza nel campo degli anime, sono prodotti di nicchia e al momento è difficile trattarli in maniera diversa senza avere perdite.
Lo Studio Ghibli vende i diritti dei suoi film (tutti o in parte) alla casa distributrice, poi di quello che è l’incasso, il successo e il guadagno del film e dunque della casa distributrice a cui ha venduto i film non importa nulla. Non vorrei che qualcuno pensasse che se la Lucky Red va in perdita in qualche modo gli arriva in soccorso lo Studio Ghibli. Se la Lucky Red va in perdita per aver voluto impegnarsi e distribuire i film Ghibli, i problemi e le perdite restano a lei, di certo non passa a casa nostra a chiedere il soldino. Almeno questo allo stato attuale delle cose.
Questo mi sembra che sia già un riassunto dello sforzo, dell’impegno e dell’audacia che questa azienda sta facendo per promuove e distribuire film che in Italia non avremmo visto neanche con il binocolo mentre nel resto del mondo fanno parte della cultura cinefila internazionale.

NUMERO PELLICOLE DISTRIBUITE e SALE CHE PROGRAMMANO IL FILM
Secondo molti le sale che proiettano i film e dunque le pellicole distribuite sono poche rispetto a quelle dei film Disney o Pixar etc etc ed è verissimo ma questo non si può imputare alla Lucky Red.
Ogni copia ha un suo costo che se poi non incassa almeno il minimo sindacabile per rientrare della spesa per la distribuzione equivale a un suicidio economico.
Come dicevo i film Ghibli sono prodotti di nicchia e se anche ci fossero più pellicole il risultato non cambierebbe perché le sale che proiettano i film Ghibli spesso non vengono riempite neanche per la metà. E’ ovvio che a tutti piacerebbe avere il film proiettato sotto casa ma è anche ovvio che sia impensabile arrivare davvero in tutti i cinema e in tutta Italia per il semplice fatto che i film Ghibli non hanno la popolarità di altri film di massa.
La casa distributrice fa quello che può con i soldi che ha e che può spendere e che si sente di rischiare di investire in un mercato incerto per la cultura cinefila italiana.

POCHI TRAILERS A PUBBLICIZZARE IL FILM
Sulla scarsa pubblicità del film in uscita vale sempre lo stesso ragionamento. Ogni trailer di 30 secondi passato in tv ha un costo e neanche tanto economico, parliamo di migliaia di decine di euro. E pensate davvero che qualche trailer in più convinca l’assoluto profano a scegliere Totoro invece che l’Era Glaciale? Se si, è utopia pura! ^_-

ORARI DI PROGRAMMAZIONE NELLA SALE
Sugli orari di programmazione la casa distributrice non ha potere di decidere, può imporli pena la non programmazione del film quando l’esercente che non ritiene di avere un incasso decente per quell’orario sceglie direttamente di non programmarlo. Mi sembra autolesionistico per chi distribuisce, non vi pare? Sono gli esercenti dei cinema a scegliere in che orari ritengono più idoneo proiettare un film in base al mercato che prevedono abbia tale prodotto. E’ anche complesso prendersela con l’esercente in fin dei conti. Non credo che se l’esercente vedesse sale strapiene di adulti che vanno a vedere i film si ostinerebbe ancora a tenerlo in orari di difficile accesso per i più grandi. E vi posso garantire che anche quando i film Ghibli sono stati programmati in serale non c’è stata la ressa al botteghino per il biglietto, purtroppo.
Dunque spetta a noi far vedere inizialmente la buona volontà di andarlo a vedere in orari scomodi, di coinvolgere amici e parenti nella visione. Magari quando l’esercente vedrà 10 adulti alle 15 del pomeriggio si porrà il problema che forse se lo proietta in serale gli adulti potrebbero diventare 20.

DOPPIAGGIO E ADATTAMENTO DEI DIALOGHI
Sul doppiaggio e l’adattamento dei dialoghi sinceramente è molto difficile dare un giudizio. Io non conosco il giapponese, posso fidarmi di chi è stato scelto per questo compito e per ora con la Lucky Red abbiamo un vantaggio. Fino ad ora è sempre stato scelto Gualtiero Cannarsi (Shito sul web)che è amato/odiato per il suo forte attaccamento (secondo me giustissimo) all’opera originale. Da quello che scrive spesso, ritiene suo compito mantenere l’opera quanto più simile all’originale possibile.
Parlando della traduzione di Totoro dice “NON è italiano. E' IN italiano. E' una differenza fondamentale.” mi sembra più che chiara la spiegazione, parliamo sempre di una traduzione da una lingua a un’altra: dal Giapponese all’Italiano!
Ma soprattutto Cannarsi è presente in rete su Studioghibli.org e nei limiti della decenza è pronto a circostanziare le sue scelte e spesso a confrontarsi in fase di adattamento con il mondo degli appassionati. Non mi sembrano cose da poco.
Inoltre con l’arrivo della Lucky Red c’è anche una concertazione con lo Studio Ghibli che non mi è affatto male.

TRADUZIONE DELLE CANZONI IN ITALIANO
In merito alle scelta di tradurre le canzoni, faccio di nuovo il punto. Le canzoni di Ponyo sono state tradotte su precisa indicazione dello Studio Ghibli e per Totoro gli è stato proposto di fare altrettanto e lo Studio Ghibli ha accettato ritenendo importante che i bambini potessero cantarle nella loro lingua madre. Per esempio per Terramare invece lo Studio Ghibli ha espressamente richiesto di non far cantare la canzone tradotta ma di sottotitolarla.
Ora a meno che non volete dire allo Studio Ghibli come gestire i propri film, scusate ma sono critiche abbastanza inutili o quantomeno muovetele allo Studio Ghibli.
Poi posso benissimo capire che uno dica “a me sarebbe piaciuto sentirle in originale” che è sacrosanto, ognuno ha i suoi gusti.

Se poi avete critiche sulla qualità della traduzione, bhe contenta per voi che conoscete il giapponese tanto da poter disquisire in merito. ^_-

Ora detto tutto ciò è ovvio che la Lucky Red è fatta di persone e come tali fallibili e perfezionabili. Ma mi sembra che per ora ce la stia mettendo tutta per distribuire i film dello Studio Ghibli che fino a qualche annetto fa non avevano nessun tipo di speranza di poter essere visti in Italia e inoltre con una distribuzione professionale e non approssimativa e sciatta.

Dunque invece di puntare il dito contro la casa distributrice, gli esercenti dei cinema, la traduzione, le canzoni tradotte etc etc puntiamo il dito contro la nostra ignoranza, contro il fatto che in Italia l’animazione è ancora roba per bambini a meno che non sia in digitale accompagnata da qualche frase volgarotta , qualche rutto e peto che fanno tanto ridere. Quando avremo una cultura dell’animazione diversa allora forse le cose cambieranno anche da noi.

Insisto nel ringraziare la Lucky Red per il lavoro che svolge, per l’impegno e il coraggio.

Io vi scrivo da semplice appassionata che portando avanti un sito dedicato allo Studio Ghibli, fosse anche per osmosi, ha avuto modo di imparare, conoscere, scoprire come si muovono certi meccanismi. Ma ognuno di voi con un pizzico di buona volontà e voglia di scoprire può conoscere le stesse cose anche solo navigando nel web o facendo domande su questo stesso sito o su Studioghibli.org che è fonte costante di riflessioni e informazioni.

Sapete bene che ho speso tempo proprio per creare una pagina delle News che fosse commentabile e dunque nei limiti del buongusto, del rispetto degli altri potete lasciare il vostro commento e le critiche che ritenete necessarie. Ma vi prego, prima di criticare, provate a fare domande e scoprire perché tale cosa è successa, da cosa è stata scatenata tale altra etc etc.
Evitiamo le solite inutili lamentele che poi trovano spiegazioni più che logiche a giustificare determinate scelte nella distribuzione dei film dello Studio Ghibli.

Ho tralasciato la parte relativa all'Home Video per cui valgono le stesse identiche cose.

Grazie a tutti per la lettura!

« Vampiretta »

Prezzi dei DVD di Ponyo Sulla Scogliera

2009-09-27T14:48:00.002+02:00

Orientativamente i prezzi per le edizioni DVD e Blu Ray di “Ponyo Sulla Scogliera” sono:

- Edizione Standard (1 disco) ---> 14,90 €
- Edizione Speciale (2 dischi) ---> 19,90 €
- Blu Ray ---> 24,90 €

L’Edizione Speciale avrà una custodia cartona!

(Fonte: Lucky Red)

Totoro finalmente nei cinema italiani

2009-09-19T11:27:00.004+02:00

Da ieri 18 Settembre "Il Mio Vicino Totoro" viene finalmente proiettato nei cinema di tutta Italia.

Sul forum Studioghibli.org trovate il topic con il riepilogo delle SALE che proiettano Totoro.
E se volete potete partecipare anche ai mini raduni di appassionati che si incontrano per vedere questo magico film.

Io invece vi invito a non farvi infastidire dai bambini che presenziano alla visione del film ma invece di godervi la loro spontaneità nelle esternazioni e nei commenti su ciò che vedono. Scoprirete cose che ai nostri occhi di adulti sono assolutamente celate! ^_-

Mi raccomando, molto di quello che sarà il successo di Totoro al cinema rappresenterà poi il futuro della distribuzione degli altri film Ghibli in Italia. Dunque coinvolgete parenti e amici nella visione di questo film e NON scaricatelo abusivamente dalla rete. Sappiate che i soldi e la fatica che spenderete per andare a vedere Totoro al cinema sarà ripagato dalla distribuzioni di altri film Ghibli, dunque "contribuiamo alla causa"! ^_^

Vi invito inoltre a pubblicizzare, come avevo proposto qualche giorno fa, l’uscita del film usando uno dei banner che trovate nel post "Banner per Totoro al cinema".

Buona visione a tutti!

(Fonte: Studioghibli.org)

Ponyo in DVD dall’11 Novembre 2009

2009-09-19T11:22:00.006+02:00

"Ponyo Sulla Scogliera" sarà disponibile in DVD a partire dell'11 Novembre 2009.

Sarà possibile acquistare la versione Edizione Standard con 1 solo disco e l’Edizione Speciale con 2 dischi.

Queste le specifiche tecniche:

EDIZIONE STANDARD
Produttore: Studio Ghibli
Distributore: Lucky Red
Anno pubbl. film: 2008
Durata: 101 min.
Area: 2 - Europa/Giappone
Codifica: PAL
Formato Video: 1.85:1 16/9
Formato audio: Italiano 5.1, Italiano DTS, Giapponese 2.0
Sottotitoli: Italiano, Italiano n/u
Tipo Confezione: Amaray
Dischi nella confezione: 1
Costo orientativo: 14,90€

EDIZIONE SPECIALE
Produttore: Studio Ghibli
Distributore: Lucky Red
Anno pubbl. film: 2008
Durata: 101 min.
Area: 2 - Europa/Giappone
Codifica: PAL
Formato Video: 1.85:1 16/9
Formato audio: Italiano 5.1, Italiano DTS, Giapponese 2.0
Sottotitoli: Italiano, Italiano n/u
Tipo Confezione: Digipack
Dischi nella confezione: 2
Contenuti extra: storyboard del film (con selezione scene), Karaoke, Trailer
Costo orientativo: 19,90€

Dal 7 Gennaio 2010 (in ritardo sulla data inizialmente indicata) sarà disponibile la versione in Blu Ray con nuovi contenuti extra, di questo non sono ancora reperibili le specifiche tecniche.

Dal 2010 sarà disponibile la Limited Edition con due DVD e il pupazzetto del film e anche per questo non sono ancora reperibili le specifiche tecniche. Per quella che è la mia esperienza le specifiche tecniche potrebbero essere uguali a quele dell’Edizione Standard e Speciale con l’aggiunta del pupazzetto e una confezione particolare, ma resta SOLO una mia supposizione.

Staremo a vedere!

(Fonte: Lucky Red)

Banner per Totoro al cinema

2009-09-13T14:06:00.004+02:00

Visto che il giorno della prima proiezione de "Il Mio Vicino Totoro" nei cinema italiani ormai si avvicina ho pensato di creare dei piccoli banner da poter usare online per "pubblicizzare" questo avvenimento.

Potete usarli nei forum che frequentate, nei vostri blog, nelle vostre mail, insomma dove meglio credete opportuno.

Vi consiglio di linkare il banner al mini-sito (http://www.luckyred.it/totoro/) del film o se vi fa piacere alla pagina dedicata al film del mio sito (http://www.studioghibliessential.it/film-ilmiovicinototoro.html).

Salvateli sul vostro pc e caricateli su uno spazio web free.

Mi scuso di non aver spedito la Newsletter con questa piccola News ma ho l'adsl fuori uso e sono risucita solamente a postare questo messaggio e caricare i banner!

(Fonte: )

Mini-sito e trailer di Totoro

2009-08-15T23:32:00.006+02:00

La Lucky Red ha finalmente aperto il mini-sito de "Il Mio Vicino Totoro" dove è possibile vedere il trailer ufficiale in italiano.

Mini-sito: www.luckyred.it/totoro/

Ora anche la data di uscita è più che ufficiale: 18 Settembre 2009 in tutti i cinema italiani.

Trama:
Le sorelline Satsuke e Mei (11 anni la prima, 4 la seconda) si trasferiscono insieme al padre in una nuova casa, in campagna, in attesa che la madre venga dimessa dal vicino ospedale. Per le due bambine inizia un viaggo alla scoperta di un nuovo mondo, abitato da creature fantastiche: dai nerini del buio, spiritelli della fuliggine che occupano le vecchie case abbandonate, visibili solo agli occhi dei bambini, a buffi esseri di pelo di varie dimensioni, tra cui Totoro, una creatura grigia e morbida dall’aspetto un po’ pittoresco, una sorta di incrocio tra un orso e un grosso gatto. Totoro è uno spirito buono della foresta, colui che porta il vento, la pioggia, la crescita. Vederlo è un privilegio! Insieme a lui, Satsuke e la piccola Mei vivranno avventure straordinarie.

Se vi fa piacere la LuckyRed ha indetto un concorso per vincere o il DVD di “Ponyo Sulla Scogliera” o la sua marionetta.

Collegatevi alla pagina del Concorso di Totoro e inserite i vostri dati e in bocca al lupo a tutti! ^_-

(Fonte: LuckyRed, Studioghibli.org )

Elenco doppiatori italiani di Totoro

2009-08-15T23:30:00.000+02:00

Questo l'elenco completo dei doppiatori del film "Il Mio Vicino Totoro".

Satsuki: Letizia Ciampa (Tessa nella saga di Full Metal Panic!)
Mei: Lilian Caputo (Lilo in Lilo & Stitch)
Kanta: George Castiglia (Hunter Steel in Spider Riders)
Nonna di Kanta: Graziella Polesinanti (Dorothy in Cinderella Boy)
Coppietta: Gianfranco Miranda (Greyhound in Last Exile) e Valeria Vidali (Aya Mikage in Ayashi No Ceres)
Madre di Kanta: Cinzia Sartorello (vari personaggi nel telefilm Alias)
Maestra di Satsuki: Lorenza Biella (Zia in Una tomba per le lucciole)
Nonnina: Liù Bosisio (Marge ne I Simpson)
Tatsuo Kusakabe: Oreste Baldini (Takumi in NANA)
Yasuko Kusakabe: Roberta Pellini (Sophie ne Il castello errante di Howl)
Totoro: Vittorio Amandola (Smithers ne I Simpson)

Direzione del doppiaggio e dialoghi italiani: Gualtiero Cannarsi

(Fonte: cartoonMag.org)

Le canzoni di Totoro tradotte in italiano

2009-08-15T23:28:00.001+02:00

Gualtiero Cannarsi (sul web Shito), adattatore dei dialoghi e direttore del doppiaggio italiano de "Il Mio Vicino Totoro" ha scelto di tradurre la canzone di testa "Passeggiata" e quella di coda "Il mio vicino Totoro" in italiano.

Dopo la supervisione e l’autorizzazione finale dello Studio Ghibli ora è ufficiale che le canzoni saranno in lingua italiana.

Shito è anche stato così gentile da pubblicare su Studioghibli.org i testi delle canzoni in anteprima.

PASSEGGIATA
Camminiam, camminiam... io sto benone, sì!
Mi piace tanto camminar... di buon passo andiam!

Strade in collina... gallerie... distese d'erba...
Ghiaia sul sentier... e poi per ponte un tronco c'è!

Si riscende da un sentier... sotto alle ra-gna-tel!

* * * * *

Camminiam, camminiam... io sto benone, sì!
Mi piace tanto camminar... di buon passo andiam!

Volpi anche voi, e tanuki voi... fatevi veder!
Esploriamo, dai... giù fino in fondo al bosco, sì!

Tanti amici ci saran, che feli-ci-tà!
Tanti amici ci saran, che feli-ci-tà!

IL MIO VICINO TOTORO

Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Chi mai sarà... che va a piantar...
Di nascosto semi sul sentiero?

Se gemme poi... ne spunteran...
Un codice segreto sarà,
L'accesso al bosco consentirà,
Che fantastica avventura comincerà!

Il vicino Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Nel bosco abita,
Ci vive fin dall'antichità!

Il vicino Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Solo al tempo dell'infanzia, tu
Potresti incontrarlo e poi non più
E ti meraviglierai!

* * * * *

Aspetti il bus... che pioggia c'è...!
Se un fantasma tutto zuppo è lì con te,
L'ombrello tuo, offrigli dai!
Lui ti ringrazierà,
L'accesso al bosco consentirà,
Un portale magico si schiuderà!

Il vicino Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Nei pleniluni, lui
L'ocarina suona lassù!

Il vicino Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Se mai tu lo incontrassi
Che splendida gioia ti verrà!
Lui a te la porterà!

(Fonte: Shito su Studioghibli.org)

Cartonato di Totoro

2009-08-15T23:25:00.001+02:00

Il caro Daniel Cleaver (Mauro) ci ha regalato una foto del cartonato che viene fornito ai cinema per fare pubblicità all’arrivo di Totoro. ^_-

(Fonte: Daniel Cleaver)

Totoro al cinema il 18 Settembre!

2009-06-28T06:41:00.007+02:00

Era qualche giorno che la notizia di Totoro al cinema per la metà di Settembre rimbalzava per il web. La notizia era partita da MoviePlayer e poi passata per AnimationItaly e Animeclick, siti assolutamente attendibilissimi ma attendevamo tutti la conferma dalla Lucky Red.

Dopo la conferma via email dell'Ufficio Stampa della Lucky Red posto finalmente la notizia.

"Il Mio Vicino Totoro" sarà nei cinema italiani il 18 Settembre.

Ci metto un po' a dare le notizie ma semplicemente perchè mi piace che siano certe e finchè non ho la conferma ufficiale preferisco astenermi dal pubblicare alcuna notizia.

Spero vivamente che l'uscita del film non slitti nuovamente, io sono fiduciosa! ^_-

(Fonte: Ufficio Stampa Lucky Red)

Totoro ufficialmente rimandato a Settembre

2009-06-06T17:38:00.007+02:00

Facciamo finalmente un po' di chiarezza sull'uscita di Totoro che era stata prevista per il Maggio ormai trascorso.

La Lucky Red ha scelto di posticipare l'uscita a SETTEMBRE, dopo l'estate dunque per non perdere chi complice le vacanze, le ferie e anche le belle giornate sarà meno invogliato ad andare al cinema.

Da notare anche la scelta del titolo... è tornato ad essere "Il MIO Vicino Totoro"! ^_^

Questa la locandila attuale.

La Lucky Red specifica anche che non è un modo per non far uscire il film, tanto è vero che il film è stato già dobbiato, ma di trovare il momento giusto per esaudire sia i desideri degli appassionati del mondo Ghibli ma anche di invogliare i novizi alla visione di un ottimo film d'autore. Ne un modo per mettere in disccusione il progetto di distribuzione dei potenziali altri film Ghibli da portare in Italia.

Insomma pazientiamo fiduciosi, daltronde il mercato italiano per i film di animazione e per di più giapponesi non è un terreno molto fertile ne bendisposto è anche giusto trovare il momento più opportuno.

(Fonte: Lucky Red)

Ponyo, DVD in Giappone dal 3 Luglio

2009-06-06T17:01:00.011+02:00

Dal 3 Luglio in Giappone saranno disponibili i DVD di "Ponyo On The Cliff By The Sea".

"Ponyo On The Cliff By The Sea" verrà distribuito in due edizioni.

La Normal Edition composta da 2 dischi.

La Special Edition con 9 DVD.
I dischi sono così suddivisi: 2 dischi per il film di Ponyo, 5 per lo speciale sulla lavorazione del film "Ponyo was produced like this - Hayao Miyazaki's Thinking Process" e 2 con il concerto celebrativo dei 25 anni di carriera di Joe Hisaishi da sempre compositore delle musiche delle colonne sonore dei film Ghibli.

Per l'edizione in Bluray bisognerà aspettare Dicembre 2009.

Sarà invece disponibile in DVD e Bluray lo speciale "Ponyo was produced like this - Hayao Miyazaki's Thinking Process". Anche per questo speciale della lavorazione del film ci saranno due edizioni.

L'edizione con 5 dischi.

L'edizione in Bluray con 2 dischi.

(Fonte: Yesasia.com, grazie ad Alessandro per la segnalazione )

Il libro di Ponyo con le immagini e la storia del film

2009-03-31T05:04:00.006+02:00

Da qualche settimana è disponibile il picture book "Ponyo sulla scogliera. Il libro con le immagini del film".

Un libro delizioso dove è narrata la storia di Ponyo, il tutto corredato dalle stupende immagini del film. Il libro è formato da 151 pagine a colori, rilegato, edito da Mondadori – Collana Cinema Illustrati, Tradotto da B. Gigliuto.

Trama riportata dall'editore:
Dalle profondità del mare una pesciolina rossa si fa trasportare in superficie su una soffice medusa, e la prima cosa che vede sulla riva è un piccolo essere umano. Sarà proprio lui a liberarla dal barattolo in cui rimane intrappolata, e da quel momento Sosuke e il secchiello in cui nuota la piccola Ponyo diventeranno inseparabili. Un legame così tenero e profondo che la pesciolina vorrà trasformarsi in bambina per non smettere mai di giocare con il suo nuovo amico, scatenando nientemeno che uno tsunami! Maldestra, curiosa, spensierata e dolce, Ponyo ritrova i colori e le avventure dello schermo nelle bellissime illustrazioni di questo libro, per piccoli lettori e grandi appassionati.

Potete acquistare il libro di Ponyo da IBS a 20.00€

Ma è reperibile anche nelle librerie e negli altri store di libri online.

(Fonte: Animeclick.it)

Colonna sonora ufficiale di Ponyo Sulla Scogliera

2009-03-31T04:57:00.003+02:00

Dal 12 Marzo 2009 è disponibile nei negozi italiani di musica il cd della Colonna Sonora Ufficiale di "Ponyo Sulla Scogliera" distribuita dall’etichetta Colosseum.

Potete trovare la colonna sonora di Ponyo da IBS a 15.60€

Oppure scaricarla da Messaggerie Digitali e I-Tunes a 9.90€

Tracce:
1. Deep Sea Ranch [Shinkai Bokujyou]
2. Mother of the Sea [Umi No Okasan]
3. Encounter [Deai]
4. Ura Town [Ura No MacHi]
5. Kumiko [Kumiko-Chan]
6. Ponyo and Sosuke [Ponyo to Sosuke]
7. Empty Bucket [Karappo No Baketsu]
8. Flash Signal [Hakkou Shingou]
9. I Become Human! [Ningen Ni Naru!]
10. Fujimoto - Fujioka Fujimaki, Nozomi Ohashi
11. Little Sisters [Imouto-Tachi]
12. Flight of Ponyo [Ponyo No Hikou]
13. Sunflower House in the Storm [Arashi No Himawari No Le]
14. Ponyo of the Fish of the Wave [Nami No Sakana No Ponyo]
15. Ponyo and Sosuke 2 [Ponyo to Sosuke 2]
16. Lisa’s House [Lisa No Ie]
17. New Family [Atarashii Kazoku]
18. Ponyo’s Lullaby [Ponyo No Komori-Uta]
19. Lisa’s Determination [Risa No Ketsui]
20. Granmanmale
21. Night of the Meteor [Nagareboshi No Yoru]
22. Hot-Bulb Engine Ship [Pompom-Sen]
23. To the Sea of Dipnorhynchus [Dipnorhynchus No Umi E]
24. Fleet March [Sendan March]
25. Baby and Ponyo [Aka-Chan to Ponyo]
26. Fleet March 2 [Sendan March 2]
27. Voyage of Sosuke [Sosuke No Koukai]
28. Tears of Sosuke [Sosuke No Namida]
29. Underwater Town [Suicyuu No MacHi]
30. Mother’s Love [Haha No Ai]
31. Tunnel
32. Toki [Toki-San]
33. Little Sisters [Imouto-Tachi]
34. Song of Praise for Mother and the Sea [Haha to Umi No Sanka]
35. Finale
36. Ponyo by the Cliff by the Sea [Film Version]

(Fonte: )

Cannarsi: Lettera aperta all'appassionato d'animazione giapponese

2009-03-31T04:33:00.000+02:00

Riporto quanto scritto da Gualtiero Cannarsi, direttore del doppiaggio di alcuni film di Miyazaki, in questo momento per esempio di "Ponyo Sulla Scogliera".

Lettera aperta all'appassionato d'animazione giapponese

Caro amico,

come probabilmente già saprai, questo fine settimana vede l'uscita nelle sale cinematografiche italiane del film ‘Ponyo sulla Scogliera’, ovvero la versione italiana di ‘Gake no Ue no Ponyo’, l'ultimo film dello Studio Ghibli firmato da Miyazaki Hayao.

Più che parlare del valore della pellicola, cosa per cui ci saranno di certo tempo e spazi futuri, vorrei ora provare a farti riflettere su una questione ben più urgente.

Ovvero: questa uscita cinematografica rappresenta un'occasione unica non solo per 'Miyazaki in Italia', non solo per lo 'Studio Ghibli in Italia', ma per la salute di tutto il settore dell'animazione giapponese in Italia.

Perché?

E' molto semplice. Sin dalla 'seconda invasione' di anime (e manga) nel nostro paese, ovvero quella avvenuta all'inizio degli anni novanta, non si è mai riusciti a fondare in Italia un reale zoccolo di cultura di settore. Questo significa che, dai novanta a oggi, i manga e gli anime hanno avuto un loro piccolo 'boom di nicchia', che ha provato a espandersi commercialmente, fallendo nel diventare mainstream, e ora siamo agli sgoccioli. Questo proprio perché non si è mai pensato, né si è mai riusciti, a fondare in Italia un'onesta cultura di settore. Quindi la nicchia è stata prosciugata, e ora è in secca.

Ho personalmente vissuto tutte queste fasi sia da appassionato che da addetto ai lavori, perché c'ero personalmente, in prima linea, nel corso di tutta questa evoluzione. E non è nulla di originale. Così capita nei mercati di nicchia quando non fondando realmente nulla di subculturale, si cerca a un dato momento di spaccare la nicchia per mera ragione economica: non funziona.

E' evidente che manga e anime non saranno mai moduli espressivi realmente di massa in Italia, e non credo lo si dovrebbe neppure auspicare. Tuttavia, senza fondare una solida base culturale anche di un settore 'medio piccolo', la sua nicchia muore, muore commercialmente perché non riesce né a mantenersi, né soprattutto a rinnovarsi.

Tuttavia, fondare una cultura di settore è la cosa più difficile, perché richiede due elementi che difficilmente si associano: l'intento culturalizzante/artistico E un serio e oculato investimento di risorse economiche.

Ed eccoci giunti al punto: perché l'uscita di ‘Ponyo sulla Scogliera’ rappresenta un'occasione reale, e perché altre uscite non erano altrettante occasioni?

E' presto detto. Da un lato, un'uscita artisticamente impeccabile, ma economicamente misera, non muove nulla. Non vi è un investimento serio, e quindi neppure la visibilità mediatica reale del prodotto è tale da raggiungere nuovi fruitori. All'opposto, anche la diffusione commercialmente sovraesposta di un prodotto di gran visibilità, ma tuttavia non culturalmente rispettoso della sua eredità culturale originale, non crea nulla, perché non comunica nulla di vero al pubblico.

Uscite cinematografiche come quelle di ‘Ken’ o ‘Lupin’, quindi, non significano nulla. Sono solo delle operazioni di 'passa alla cassa', fatte per spremere i residui nostalgici di personaggi già noti e amati. Lavori realizzati col minimo investimento possibile per massimizzare il guadagno al più possibile. Prendi i soldi e scappa. Taglia e brucia.

Uscite invisibili apparse sull'onda di distriduzioni straniere, come quelle dei film di Kon Satoshi (‘Tokyo Godfathers’, ‘Paprika’) non significano evidentemente nulla.

Il mercato dell'home-video è ormai pressoché esploso, vive di sola grande distribuzione 'squarciata', ovvero di merchandise a basso costo da edicola o cestone di centro commerciale.

Questa è l'attuale situazione dell'animazione giapponese in Italia.

In questa situazione, ‘Ponyo sulla Scogliera’, un film inedito, esce al cinema in Italia in duecento copie. Per intenderci, sono più copie di quelle di ‘The Millionaire’, il campione degli Oscar di quest'anno. Non solo. Esce in duecento copie con una localizzazione italiana fedele all'originale, dove il bambino protagonista, un bambino giapponese, viene chiamato 'Sosukechan', dove si parla -con naturalezza e normalità- di Dea Kannon e di Urashima Taro, perché è un film giapponese ambientato in Giappone. Ed è un film per bambini, ovvero i soggetti ideali per il fondamento di una nuova cultura.

Oltre alle duecento copie, c'è la serietà di un distributore, la Lucky Red, che ha investito grandemente e intelligentemente su questo film. E' innanzitutto il terzo film Ghibli che distribuisce, sempre con serietà. Presentato a Venezia, con l'autore giunto in Italia. Ottenendo grande riscontro di critica, cosa che si è rispecchiata in tutta la stampa nazionale, dai giornali quotidiani, alle riviste di settore, ai telegiornali più in vista. Molte iniziative pubblicitarie sono state varate a latere dell'uscita del film: un concorso sul sito Lucky Red, uno sul sito Cartoon Network, uno sul sito di Nanoda.

Molto, molto lavoro è stato profuso SIA dal punto di vista commerciale, SIA dal punto di vista artistico e culturale, intorno a ‘Ponyo sulla Scogliera’.

Per questo è un'occasione unica.

E per questo credo che proprio in questo momento, chi si vuole chiamare "un appassionato di animazione giapponese" dovrebbe saper premiare tanto sforzo e tanta cultura profusa dalla Lucky Red in questo settore che noi diciamo di amare.

Il modo per farlo è, chiaramente, andare al cinema e portare amici e parenti al cinema, spingerli al cinema a vedere quello che è un magnifico film, il film dell'autore di animazione giapponese che -anche e soprattutto e innanzitutto in giapponese- è a giusto titolo ritenuto il simbolo e l'erede della tradizione animatoria nipponica.

Soprattutto quando Lucky Red ha già dichiarato la sua intenzione a distribuire l'intero catalogo dei film di Miyazaki bei CINEMA italiani, e di distribuirli nella totale fedeltà artistica e culturale agli originali, questa è un'occasione irripetibile, venutasi a creare per una serie tanto lunga di coincidenze tanto fortuite che sarebbe persino noioso stare qui a elencarle.

Ma è forse la rara, unica occasione di fondare una onesta, modesta ma VERA cultura dell'animazione giapponese in Italia, e spero solo di essere riuscito a comunicare questo obiettivo dato in tutta la sua poderosa e onesta realtà.

Perché ho scritto questa lettera aperta non da addetto ai lavori, ma da appassionato di animazione giapponese, proprio come il suo ideale ricevente. Sono personalmente coinvolto nella realizzazione dell'edizione italiana di 'Ponyo sulla Scogliera', ma non sono un dipendente della Lucky Red. Non trarrò alcun beneficio economico dall'eventuale successo di 'Ponyo sulla Scogliera', e siccome per deontologia professionale io lavoro sempre alla paga minima sindacale del settore (doppiaggio), nulla cambierà nella mia sfera economica personale. Scrivere questo è per me umiliante (è sempre umiliante parlare di denaro quando si ha in mente l'arte), ma mi preme davvero che l'onestà di questo scritto sia palese anche al lettore più diffidente, quindi non esiste ora per me neppure nessuno orgoglio, nessuna dignità. C'è qualcosa di più importante di me, ed è esattamente l'occasione di cui ho parlato.

Sono quindici e più anni che opero in questo settore, e da più di una decade lamento la mancanza di una cultura specifica di questo settore. Nessuno ha mai realmente investito nulla per crearla. Le fiere sono sempre state sterili o quasi. Tutti gli agenti del settore o erano chiusi in una nicchia, o speravano in una gallina dalle uova d'oro che non è mai esista, e tutti gli sforzi miei e di pochi altri appassionati professionali si sono sempre persi così, in questa ineluttabile mancanza.

Siccome ora potrebbe, forse per la prima volta, essere diverso, io spero davvero che chi ama ritenersi un appassionato di animazione giapponese in Italia sappia sentire la semplice responsabilità anche solo della propria passione.

Spero che questa lettera sia stata letta e non fraintesa.

Spero che questa occasione non sfumi nella tipica abulia del sedicente appassionato italiano.

Amichevolmente,

l'appassionato di animazione giapponese Gualtiero Cannarsi,
noto ad alcuni anche come 'Shito'.
Che poi significa apostolo

Cannarsi stesso invita, chi condividesse questo scritto, a farlo circolare con l'unica richiesta di non alterazione del testo.

(Fonte: Studioghibli.org)

Distrutta la casa di Totoro

2009-03-31T03:58:00.002+02:00

Tokyo - Un incendio scoppiato sabato 21 Febbraio, alle 2:20 circa della notte, ha distrutto l’edificio conosciuto come “La casa di Totoro”.

I sensori anti-effrazione che il governo locale di Suginami aveva installato si erano attivati appena dopo 2:00 antimeridiane.
Anche se la costruzione era chiusa, gli agenti di polizia sospettano che qualcuno vi si sia introdotto e che l’incendio possa essere di origine dolosa. Fortunatamente non ci sono state vittime.

Si tratta di una casa in legno in stile occidentale di 70 metri quadrati costruita nel 1929.
Hayao Miyazaki, cofondatore dello studio Ghibli e regista de Il vicino Totoro, ha descritto la casa nel libro Totoro no sumu ie (La casa in cui vive Totoro).

Attraverso l'impegno dei residenti locali, che non molto tempo fa hanno raccolto 6.300 firme affinché la casa fosse preservata, il distretto di Suginami aveva acquistato il lotto di terreno che circonda la casa, dopo che l'ultimo proprietario l’aveva abbandonata, sistemando l’area in modo da renderla un parco pubblico, un modello di coesistenza tra esseri umani e la natura.
Miyazaki aveva lodato l'iniziativa: “Se il mio libro è stata la ragione per cui l’abitazione è stata salvaguardata, ne sono veramente molto felice”. Il parco sarebbe stato inaugurato il prossimo anno.

La casa distrutta dall'incendio

La casa prima dell'incendio

La casa disegnata nel film di Totoro

(Fonte: Animeclick.it)

Ponyo Sulla Scogliera nei cinema italiani da oggi

2009-03-20T18:04:00.004+01:00

Da oggi "Ponyo Sulla Scogliera" è in molte sale cinematografiche italiane. Invito tutti ad andarlo a vedere.

Per consultare la lista delle sale che lo proiettano potete leggere l'elenco nel sito ufficiale della Lucky Red cliccando su "Acquista Biglietto" e scegliendo la vostra provincia. La lista è per altro aggiornata in tempo reale.

Per informazioni sul film potete leggere la pagina "Ponyo Sulla Scogliera".

(Fonte: Ufficio Stampa Lucky Red)

Ciak e Ponyo sulla Scogliera, articolo mese di Marzo

2009-03-01T12:12:00.005+01:00

La gentilissima Alessandra Tieri, dell'Ufficio Stampa Lucky Red, mi ha comunicato che nell'edizione di Ciak di Marzo (il mensile di cinema più
diffuso) troveremo un bellissimo speciale su Hayao Miyazaki e "Ponyo Sulla Scogliera".

La Lucky Red ha infatti inviato un giornalista (Marzo Giovannini) della rivista in Giappone che ha potuto visitare lo Studio Ghibli e ottenere un'intervista esclusiva con il Maestro, cosa che succede ben di rado.

L'intervista verrà segnalata come "lezione di cinema", a quanto pare l'articolo si prospetta molto interessante.

Inoltre Ciak ha assegnato a "Ponyo Sulla Scogliera" il "colpo di fulmine", che significa segnalarlo come il più bel film del mese.

Quando leggerete l'articolo, fatemi sapere che ne pensate! ^_-

(Fonte: Alessandra Tieri, ufficio stampa Lucky Red)

Kosaka Kitaro a Torino e proiezione dei making-off Ghibli

2009-02-23T12:42:00.009+01:00

Oggi mi è arrivata in email questa comunicazione che provvedo immediatamente a postare per darvi modo di poter partecipare all'evento.

"CULTURE A CONFRONTO. INCONTRO CON IL GIAPPONE"

Dallo studio Ghibli a Torino, Kosaka Kitaro ospite dell’evento

L'Associazione Beni Culturali Italia organizza, in collaborazione con la casa di realizzazione di cinema d'animazione Enarmonia, con il Museo del Cinema di Torino e con il contributo della Regione Piemonte, l'evento "Culture a confronto. Incontro con il Giappone".

Ospite d'eccezione dell'avvenimento, che avrà luogo venerdì 27 febbraio, Kosaka Kitaro, regista di fama mondiale, supervisore e direttore delle animazioni dello studio Ghibli che ha lavorato, per oltre vent'anni, con autori del calibro di Miyazaki Hayao e Takahata Isao. Molto conosciute e apprezzate in patria, le produzioni dello studio Ghibli raggiungono la fama mondiale grazie a La città incantata, vincitore dell’Oscar per il “miglior film d’animazione”, primo anime a ricevere questo riconoscimento, e dell’Orso d’Oro a Berlino nel 2003.

Doppio appuntamento sotto la Mole. Alle 15.00, al Cinema Massimo, sarà proiettato il making-off inedito dello studio Ghibli relativo al lungometraggio "Ponyo sulla scogliera", che uscirà nelle sale italiane a marzo 2009, distribuito, in Italia, da Lucky Red. Presente alla proiezione Kosaka Kitaro, che risponderà alle domande del pubblico in sala.

La sala conferenze stampa del Museo del Cinema, nella splendida cornice della Mole Antonelliana, sarà teatro del dibattito, a partire dalle ore 17.15, "Culture a confronto. Incontro con il Giappone".
Kosaka Kitaro affronterà il tema “La simbologia nascosta negli anime dello studio Ghibli”.
Durante l'intervento sarà proiettato il making-off del film "La principessa Mononoke" e alcuni estratti del mediometraggio "Nasu: Estate in Andalusia", film che rappresenta l'esordio alla regia di Kitaro, prodotto e realizzato da MadHouse, uno dei più famosi studi di animazione indipendente giapponese.
Interlocutrice di Kitaro, Stefania Raimondi, presidente della società di realizzazione torinese Enarmonia, di Enanimation e dell'associazione regionale TPA (Torino Piemonte Animation).
Questo tavolo di confronto rappresenterà una preziosa occasione per far emergere analogie e differenze nelle metodologie e nei processi produttivi adottati da due realtà aziendali che, seppur situate in contesti diversi, Italia e Giappone, presentano numerosi punti di contatto.

Ad introdurre l'incontro, con l'intervento Tradizione culturale e organizzazione del lavoro: Italia e Giappone a confronto, Kazuo Inumaru, docente dell'Università degli studi di Pavia.

Per l'unicità dell'evento i due appuntamenti saranno esclusivamente ad inviti, sino ad esaurimento dei posti disponibili.

Per confermare la Vostra presenza, prego contattare la segreteria organizzativa:

Sara Cibin, Donatella Cavallari
tel 011-4400111
info@associazionebeniculturali.it

Per qualsiasi informazione contattare l'ufficio stampa di Enarmonia.
Alice Furlan
Head Press Office
via Po 2 - 10123 - Torino
Telefono 011 8137301
enanimation@enanimation.it

PROGRAMMA MANIFESTAZIONE

Venerdì 27 febbraio

h. 15.00: Cinema Massimo - Proiezione del making-off inedito dello Studio Ghibli "Ponyo sulla scogliera"

h. 16.30: Cinema Massimo - Incontro con Kosaka Kitaro

h. 17.15: Museo del Cinema

- Kazuo Inumaru: "Tradizione culturale e organizzazione del lavoro: Italia e Giappone a confronto"

- Kosaka Kitaro: "La simbologia nascosta negli anime dello studio Ghibli"
Proiezione del making-off del film "La principessa Mononoke" e del mediometraggio "Nasu: Estate in Andalusia"

- Tavolo di confronto: Kosaka Kitaro incontra Stefania Raimondi

(Fonte: Enarmoniapictures.it)

"Ponyo Sulla Scogliera", trailer italiano e mini-sito ufficiale

2009-02-21T13:12:00.009+01:00

Finalmente online il mini sito ufficiale e il trailer italiano di "Ponyo Sulla Scogliera".

Ponyo sulla scogliera - Mini-sito Ufficiale

Ricordo che il film è in uscita confermata per il 20 Marzo 2009.

Una nota di Cannarsi circa la canzone il trailer che potete vedere nel mini-sito ufficiale:

Alcune battute nel trailer sono delle versioni provvisorie di quelle che poi sono diventate definitive. Il trailer è stato ovviamente prodotto con un certo anticipo sul completamento del doppiaggio. Indi, siete legittimati a aspettarvi di meglio...

Se vi è piaciuto il mini-sito, potete usare lo sfondo come wallpaper/sfondo per il desktop così da ricordare (ve ne è bisogno? ^_-) l'uscita del film nei cinema italiani.

Wallpaper 1024 x 768

(Fonte: Studioghibli.org, Lucky Red)

Doppiatori di "Ponyo Sulla Scogliera”

2009-02-21T13:07:00.002+01:00

Ecco l’elenco completo dei doppiatori del film, per informazioni su di loro potete consultare il sito Antonio Genna – Doppiatori

Ponyo: Agnese Marteddu
Sosuke: Ruggero Valli
Fujimoto: Massimo Corvo
Gran Mammare: Sabrina Duranti
Risa: Laura Romano
Koichi: Carlo Scipioni
Yoshie: Ludovica Modugno
Toki: Franca Lumachi
Coppia di giovani coniugi: Gianfranco Miranda e Valeria Vidali
Speaker TV: Edoardo Nordio

(Fonte: StudioGhibli.org)

"Ponyo Sulla Scogliera" - Terminato il doppiaggio italiano

2009-02-21T13:05:00.001+01:00

Le registrazioni del doppiaggio italiano di "Ponyo Sulla Scogliera" sono volte al termine. Potete leggere tutte le informazioni del caso nel Diario / Edizione italiana sul forum StudioGhibli.org tenuto personalmente da Cannarsi aka Shito, appunto il responsabile dell'adattamento e direttore del doppiaggio.

Cito alcune sue riflessioni e appunti sull’adattamento dei dialoghi.

Che dire? Nessuna parola del copione mi è stata contestata. Stefano ha persino denotato come il testo non presentasse parole ostiche, salvo dove risultava chiaramente intenzionale (intenzione dell'autore, ovvero di Miyazaki, non mia, mero e umile mediatore linguistico). Sono stato particolarmente felice di questo.

In effetti, Ponyo (il film) è parlato in maniera assai colloquiale. Resta il solito empasse traduttorio: è una colloquialità per noi straniera, la cui resa pure non deve violarne il contenuto culturale nativo. Siamo sempre lì.

Spero di aver raggiunto un buon compromesso (la traduzione è compromesso). Per contro, ho mantenuto numerosi nipponismi sustanziali e formali, credo in modo forse inedito per un film giapponese che viene distribuito al cinema nel nostro paese. Ad esempio, i diminutivi in -chan. Ancora, restano le citazioni dirette di 'Il Castello del Dio Drago' e 'le ragazze Urashima', che avevo 'adattato' (rispettivamente: 'il castello delle favole', e 'le ragazze delle favole') nel testo dei sottotitoli veneziani. Ancora, ho reintegrato il nome della dea Kannon nei dialoghi (nei sottotitoli veneziani l'avevo esplicitato sempre in 'la dea della misericordia'). Ci sono molte cosette così.

(Fonte: Studioghibli.org)

"Ponyo Sulla Scogliera" - Iniziato il doppiaggio italiano

2009-01-25T08:44:00.004+01:00

E' iniziata la fase di doppiaggio per Ponyo, come già detto il suo titolo italiano ufficiale è “Ponyo Sulla Scogliera”.

Potete leggere il diario di lavorazione del doppiaggio di Ponyo sul forum StudioGhibli.org tenuto personalmente da Cannarsi aka Shito, appunto il responsabile dell'adattamento e direttore del doppiaggio.

Interessante la dissertazione sul titolo e sulla scelta degli ipotetici doppiatori. A quanto pare lo Studio Ghibli sta richiedendo molti provini.

Mentre Shito da indicazioni sul fatto che a differenza delle altre volte (eccezione fatta per Kiki’s Delivery Service), la canzone di chiusura del film è stata tradotta e adattata in italiano per dare modo ai bambini di poterla cantare. Questo film è fortemente indirizzato ai bambini, era giusto che potessero gustarne a pieno sia il testo che il divertimento di poterla canticchiare come hanno fatto i loro amichetti giapponesi.

Buona lettura del diario! ^_^

Visita la pagina "Ponyo Sulla Scogliera".

(Fonte: StudioGhibli.org)

"Ponyo Sulla Scogliera" - Trama ufficiale, nuove immagini e note varie del film

2009-01-25T08:42:00.002+01:00

Dal sito Lucky Red ecco la TRAMA UFFICIALE di Ponyo Sulla Scogliera":

Un villaggio in riva al mare.
Sosuke, un bimbo di cinque anni, vive in cima a una scogliera affacciata su Inland Sea.

Una mattina, giocando sulla spiaggia rocciosa sotto casa, trova Ponyo, una pesciolina rossa con la testa incastrata in un barattolo di marmellata. Sosuke la salva e la mette in un secchio di plastica verde.

Ponyo è affascinata da Sosuke e il bimbo prova lo stesso verso la pesciolina. Le dice: “Non preoccuparti, ti proteggerò e mi prenderò cura di te”. Ma il padre di Ponyo, Fujimoto – una volta umano e ora stregone che abita i fondali marini – la obbliga a tornare con lui nelle profondità dell’oceano.

“Voglio essere umana!” esclama Ponyo e, determinata a diventare una bimba per tornare da Sosuke, tenta la fuga. Ma prima di farlo, versa nell’oceano l’Acqua della Vita, la preziosa riserva dell’elisir magico di Fujimoto.

L’acqua del mare si alza. Le sorelle di Ponyo sono trasformate in enormi onde dalla forma di pesce che si arrampicano alte fino alla scogliera dove si trova la casa di Sosuke. Il caos sprigionato dall’oceano avvolge il villaggio di Sosuke che affonda sotto i flutti marini.

Una bimba e un bimbo. Amore e responsabilità. Il mare e la vita stessa. In un’epoca di ansie e incertezze, "PONYO SULLA SCOGLIERA" è il coraggioso racconto della storia di una madre e suo figlio uscito dalla matita di Hayao Miyazaki.

Inoltre ci sono alcune note di Miyazaki e Suzuki.

NOTE DI REGIA
UN VILLAGGIO IN RIVA AL MARE
Questa è la storia di Ponyo, una pesciolina marina che lotta per realizzare il sogno di vivere con un bimbo di nome Sosuke. Ma è anche la storia di come un bambino di cinque anni riesce a mantenere una promessa solenne. "PONYO SULLA SCOGLIERA" porta La sirenetta di Hans Christian Andersen nel Giappone contemporaneo. È una fiaba avventurosa sull’amore infantile.

Un villaggio in riva al mare e una casa in cima alla scogliera. Un esiguo numero di personaggi. L’oceano come presenza vivente. Un mondo dove magia e alchimia sono parte della quotidianità. E gli abissi marini, come il nostro inconscio, interagiscono con le onde in superficie. Attraverso la distorsione di spazi e contorni, il mare esce dal consueto ruolo di paesaggio e diventa uno dei principali personaggi della storia.

Un bimbo e una bimba, amore e responsabilità, l’oceano e la vita: queste le realtà ritratte e semplificate in "PONYO SULLA SCOGLIERA". Così ho voluto offrire la mia risposta alle afflizioni e alle incertezze dei nostri tempi.

Hayao Miyazaki

MADRE E FIGLIO
Lo scorso autunno Hayao Miyazaki, che compirà 67 anni il prossimo anno, mi ha detto: "Ho raggiunto un’età in cui posso contare con le dita gli anni che mi avanzano da vivere... e quando sarò lassù, sarò probabilmente riunito a mia madre: cosa potrò mai raccontarle?". Questo era il pensiero fisso nella testa di Miya-san durante la realizzazione di "PONYO SULLA SCOGLIERA". Nel film, in effetti, c’è una scena di "riunione" di questo tipo. Questo, tuttavia, non significa che tale scena si riferisca direttamente al pensiero di sua madre o che Miya-san si sia rappresentato nel film. Attraverso Sosuke, bimbo di cinque anni, avviene l’incontro con una donna anziana. Quello che i due si diranno non voglio rivelarlo: vorrei non rovinare la visione del film e il godimento che ne deriverà… Ma un fatto rimane: per quanto vecchio uno possa diventare, se torna a pensare da bambino concepirà sempre l’esistenza di una madre come qualcosa di vasto e profondo.

Toshio Suzuki (Produttore, Studio Ghibli)

E infine alcune NUOVE IMMAGINI bellissime dell’ultimo film di Hayao Miyazaki a Marzo nei nostri cinema.

Visita la pagina "Ponyo Sulla Scogliera".

(Fonte: Lucky Red)

"Ponyo Sulla Scogliera" - Titolo e Locandina ufficiale

2009-01-25T08:41:00.004+01:00

Il sito Lucky Red pubblica finalmente la locandina del film e annuncia il suo titolo ufficiale, “Ponyo Sulla Scogliera”.

La data di uscita al cinema resta invariata: 20 Marzo 2009

Visita la pagina "Ponyo Sulla Scogliera".

(Fonte: Lucky Red)

"Il Castello Errante di Howl" su Rai3 in prima serata

2008-12-25T12:57:00.012+01:00

Rai3 sta per mandare in ondo durante queste Festività "Il Castello Errante di Howl". La prima notizia ufficiale dava la trasmissione del film per il 2 Gennaio 2009.

Ora pare sia stato anticipato al 29 Dicembre 2008 alle 21:10.

Se volete vederlo tenete d'occhio il palinsesto di Rai3 in prima serata!

Buona Visione ^_^

(Fonte: Studioghibli.org, Massimo)

Intervista alla Lucky Red riguardo la distribuzione dei film Ghibli

2008-12-25T12:54:00.002+01:00

Mario A. Rumor, autore del bellissimo libro su Takahata "The Art Of Emotion - Il Cinema d'Animazione di Isao Takahata" ha da poco intervistato Alessandra Tieri, ufficio stampa di Lucky Red per YamatoVideo.

Ecco l'intervista che è presente sul sito YamatoVideo.

Lo Studio Ghibli pronto per lo sbarco in Italia
Intervista ad Alessandra Tieri, ufficio stampa di Lucky Red

Manca poco. Con il 2009 alle porte, oltre a sperare in una ripresa economica e una fuga dalla recessione, nella lista dei desideri di alcuni di noi c’è l’arrivo dei film di Hayao Miyazaki direttamente al cinema, con il biglietto di prima classe fornito da Lucky Red. Prima toccherà a Ponyo, il nostro capolavoro preferito, poi un amore lontano: Totoro, del 1988. Si tratta di un assaggio che – se tutto andrà bene – faciliterà la valanga spettacolare di film come Nausicaä (1984) e Porco Rosso (1992). Poi spazio anche a Isao Takahata, il regista dimenticato e poco nazionalpopolare (nonostante il suo Heidi sia il cartoon più amato e trasmesso in Italia) a cui è riservato un destino in dvd.

Ma il cinema è un’altra cosa. Lo sappiamo bene. All’inizio occorre sempre fare dei tentativi, come il passaggio di Lupin III – Il castello di Cagliostro nelle sale voluto da Mikado e Yamato. Quindi il successo di Ken il guerriero.
Facciamoci un bel regalo, dunque: cominciamo fin da ora a prenotare un posto in prima fila per amici e parenti. La prossima primavera, la rivoluzione sarà poetica e fantasiosa come non mai. A voi pubblico l’onere di rialzare le quotazioni nostrane del buon Miyazaki. A noi il piacere di pubblicare questa bella intervista ad Alessandra Tieri di Lucky Red e saperne di più sul mondo del regista giapponese.

La decisione di distribuire tutti i film dello Studio Ghibli da parte di Lucky Red, è stata puro istinto oppure è maturata nel tempo, dopo le prove di Il castello errante di Howl e I Racconti di Terramare?
Lucky Red ha sempre apprezzato i lavori del maestro Miyazaki. Certo, il successo de La Città Incantata ha aperto le porte del mondo Ghibli ad un pubblico più ampio, cosa da cui nessun distributore può prescindere. L’idea di acquisire l’intero catalogo, maturata ovviamente nel tempo, è nata dopo Il Castello Errante di Howl. È stata per noi un’esperienza straordinaria in tutte le sue fasi: dall’anteprima mondiale alla Mostra del Cinema di Venezia alla preparazione dei materiali promozionali insieme allo Studio Ghibli, dall’uscita in sala a quella home video. Senza quasi rendercene conto, all’improvviso eravamo tutti felicemente immersi nel mondo di Miyazaki. Così, abbiamo deciso di non uscirne…

Si è trattato di una decisione che ha pure tenuto conto (salvo future smentite da parte del grande pubblico) del mercato cinematografico italiano rispetto, per dire, quello francese che ha dimostrato invece di furoreggiare al solo sentir parlare di monsieur Miyazakì?
C’è da dire che il mercato francese è in generale più forte rispetto a quello italiano per il cinema d’autore. Purtroppo in Italia non c’è stata finora la stessa risposta in termini di pubblico sui film di Miyazaki . Tanto per dare concretezza, La Città Incantata, ad esempio, ha ottenuto in Francia un risultato di box office di quasi cinque milioni di euro, in Italia ha raggiunto 900.000 €.
Il Castello Errante di Howl ha incassato in Francia 6.700.000 €, in Italia solo 750.000€. Da noi l’animazione che può vantare, a oggi, un grande riscontro di pubblico è solo quella firmata dai colossi americani che, oltre ad essere diretta ad un pubblico di grandi e bambini, può godere di una campagna promozionale e pubblicitaria fortissima a livello mondiale. Diciamo che Miyazaki è stata per noi una sfida, che ci auguriamo di vincere con la complicità dei moltissimi appassionati.

C’è qualcuno in Lucky Red che ha tifato di più per l’ingresso dello Studio Ghibli nella tradizione cine-distributiva di casa nostra, solitamente in mano all’animazione di Hollywood?
Se le rispondo che il voto è stato unanime, forse non ci crede...

Nessuno è più geloso delle proprie opere come i giapponesi, quando si tratta di diritti di distribuzione per il mercato straniero. E lo Studio Ghibli non è da meno, dopo il pasticcio con Buena Vista: trattative lisce come l’olio o avete dovuto seguire indicazioni specifiche? La concorrenza con altre società è stata agguerrita?
Ad un certo punto si sono diffuse molte voci a riguardo. Su molti siti veniva riportata la notizia dell’interruzione delle trattative e veniva dato per certo che fosse sfumato il passaggio dei diritti. In realtà non è mai stato così. Trattative di questo tipo implicano sempre tempi piuttosto lunghi. Di base c’è stata la splendida sintonia nata tra Studio Ghibli e Lucky Red in occasione dell’uscita de Il Castello Errante di Howl. Sintonia nata all’inizio dal rispetto che Lucky Red ha avuto delle indicazioni arrivate dallo Studio e proseguita poi con un dialogo appassionato e biunivoco.

Come per le versioni dei propri film in lingua inglese, Hayao Miyazaki si è mai fatto sentire fornendo suggerimenti o richieste particolari?
La persona che cura per noi l’edizione italiana dei film Ghibli è Gualtiero Cannarsi, che conosce molto bene l’opera di Miyazaki e che lavora a stretto contatto con lo Studio Ghibli. Certo, non con Miyazaki in persona!

Il grande successo di pubblico e critica a Venezia 2008 del film Ponyo ha influito sullo slittamento di Totoro al prossimo anno?
Si. Dopo il successo di critica e la risonanza mediatica di Ponyo alla Mostra del cinema di Venezia, ci sarebbe stata confusione in termini di comunicazione se avessimo fatto uscire prima un altro film, per di più non nuovo, dello stesso regista. L'uscita di Ponyo è prevista per marzo, probabilmente il 20. Speriamo tutti (incrociamo le dita!) che sia un successo. E sulla scia del successo di Ponyo... arriverà Totoro, previsto per giugno.

È già possibile fornire ai lettori un calendario di massima sulle uscite e i titoli, anche in previsione del fatto che alcuni film usciranno al cinema , altri in dvd? C’è sentore da parte di pubblico e stampa quale sia il titolo più atteso fra gli inediti?
Per il momento le uniche certezze sono Ponyo e Totoro. Per il resto, molto dipenderà dal risultato che otterranno questi due film. Non è purtroppo ancora possibile fornire un calendario. Quanto al titolo più atteso… riceviamo ogni giorno moltissime mail dagli appassionati che chiedono informazioni sui film di Miyazaki: molte sono su Princess Mononoke, molte altre proprio su Totoro…

Si è parlato inoltre di doppiare una seconda volta i film in italiano che già hanno goduto di una qualche distribuzione. Può dirci la ragione di tale scelta e quanto inciderà sulle aspettative del pubblico?
La decisione di doppiare nuovamente i film è dovuta in parte a motivi commerciali (non abbiamo accesso a materiali di altri distributori), in parte - e soprattutto - a ragioni qualitative: avendo scelto Gualtiero Cannarsi come direttore del doppiaggio abbiamo la certezza che ogni scelta linguistica viene fatta nel pieno rispetto delle indicazioni dello Studio Ghibli, condizione per noi imprescindibile. Di questo, sono certa che gli appassionati dello Studio Ghibli non possono che essere contenti.

È fattibile per il pubblico di casa nostra immaginare una campagna marketing in grande stile per il lancio dei film di Miyazaki?
Beh, se per campagna marketing in grande stile si pensa a quello che fanno i colossi americani, la risposta non può che essere negativa. Questo non significa, però, che non si possa lavorare bene e in profondità. La grande scommessa è Ponyo che, oltre ad essere un capolavoro, ha un livello di lettura che arriva anche ai più piccoli. Oltre ad aver avuto un successo di pubblico enorme in Giappone (cosa a cui i film di Miyazaki sono abituati) ha conquistato anche l’America, che sembra stia facendo le cose in grande per l’uscita del film. Di certo l’eco arriverà anche in Italia. Noi ci crediamo molto, per cui faremo del nostro meglio per dare la visibilità giusta al film e sfruttare tutte le sue potenzialità.

E per quanto riguarda le edizioni in dvd? Non è insolito leggere le opinioni dei fan e scoprire quanta ansia ci sia anche in merito ai contenuti extra: terrete conto di questo magari cercando materiali di prima mano?
Le edizioni dvd saranno certamente molto curate, come d’altronde già accaduto per Il Castello Errante di Howl e I Racconti di Terramare. Per quanto riguarda i contenuti extra, faremo tutto quanto in nostro potere per ottenere dallo Studio Ghibli materiali inediti, oltre a quelli già esistenti.

Quale è stato il film di Miyazaki che ti ha conquistato definitivamente e che opinione hai maturato su questo regista, tanto riservato quanto fantasioso?
Devo la mia conoscenza dell’opera di Miyazaki, che purtroppo ha ancora molte lacune, a La Città Incantata, che rimane quindi il film del cuore. Credo che Miyazaki sia davvero un essere fuori dal comune. Se non fosse lui… direi che sembrerebbe uscito da un film di Miyazaki! È straordinario il suo modo di dipingere il mondo, la sua capacità di immettere in ogni film tanti livelli di lettura e di profondità.

Resta aperta la questione Isao Takahata, l’altro grande nome dello Studio Ghibli, colpevolmente passato in secondo piano rispetto al collega. I suoi film sono un altro mondo. Per essi solo dvd?
Il mercato oggi non permette una distribuzione al cinema dei film di Takahata, che pure sono film di grande valore e meriterebbero grande diffusione. Il pubblico di riferimento, almeno al momento, è quello dei conoscitori dello Studio Ghibli, per cui ci sembra più giusta una distribuzione home video.

C’è qualcosa delle passate lavorazioni Lucky Red che vi ha lasciato più che soddisfatti e orgogliosi del lavoro svolto sui film di Miyazaki, dovendo trattare opere di animazione con un background linguistico e culturale spesso agli antipodi?
Forse è troppo presto per rispondere a questa domanda. Fino ad ora i film di Miyazaki che abbiamo accompagnato all’uscita in sala sono solo due, considerando anche I Racconti di Terramare, la cui regia è però di Goro.

Siete già al lavoro su Ponyo? Siete coscienti di avere per le mani uno straordinario capolavoro per grandi e piccini? O forse è ancora presto per immaginare lo scenario del lancio promozionale?
Certo che ne siamo coscienti. E ci stiamo lavorando da quando il film è stato presentato a Venezia lo scorso settembre. Non vorrei però svelare troppe carte…

In ultima battuta, e in base ai risultati ottenuti da Lucky Red e ai pareri della stampa non specializzata, è tua opinione che Miyazaki sia ancora materia per pochi eletti o entrerà – faticosamente, ma con dignità – nei gusti di un pubblico totalmente estraneo alle follie dei nippocartoon?
Credo che Ponyo possa sancire il passaggio ad un pubblico più ampio, proprio perché diretto a grandi e piccini.

Intervista a cura di Mario A. Rumor

(Fonte: Mario A. Rumor su Studioghibli.org )

Nuova Intervista a Hayao Miyazaki al Foreign Correspondents' Club of Japan

2008-11-27T06:02:00.011+01:00

L'efficentissimo sito Nanoda.com riporta un'interessante intervista ad Hayao Miyazaki intervenuto al Foreign Correspondents' Club of Japan a Tokyo.

Ecco l'estratto dell'intervista direttamente dal sito su citato.

Gake no ue no Ponyo
Quando io e il mio staff ci siamo riuniti per la produzione di Ponyo (Gake no ue no ponyo), abbiamo scoperto che uno di loro aveva appena avuto un bambino. Pertanto, nella produzione di questo film, i membri del personale sono stati motivati a fare qualcosa che sarebbe stato propio il primo film che quel bambino avrebbe visto.

Miyazaki e il nazionalismo
I problemi del mondo derivano dal fatto che il nazionalismo ritiene che tali problemi siano dovuti alla multietnicità. Quindi, nel mio caso, io non volgio creare film dove la pace si realizza quando la gente distruggere il male. Credo che, quando si fa film, bisogna essere ben consapevoli del fatto che tutti i problemi che esistono, esistono intrinsecamente in noi stessi, all'interno della vostra società e tra i nostri familiari. È possibile che la città o il paese che noi amiamo possa trasformarsi in qualcosa che non va bene per il mondo intero. Questo è qualcosa che abbiamo imparato dal passato della guerra, ed è una lezione che non dobbiamo dimenticare.

Dopo la pausa di Miyazaki parla del suo successo commerciale, delle sue ispirazioni e di Pixar.

Domanda: Ci sono casi in cui registi 'sentono' che c'è qualcosa di buono che si può creare; ciononostante, questo non è quello che poi vendono. Avete mai sentito questa pressione? E se sì, come avete gestito la situazione?

Miyazaki: Il processo di creazione di opere d'animazione non è solo una questione di sforzo individuale. C'è un sacco di lavoro che va a gravare su gruppi di molte persone - ognuno di loro si impegna moltissimo. Sarebbe quindi davvero spiacevole e irritante se [il film] poi non si dimostrasse redditizio. E se qualcosa non è redditizio, la gente non lo produce, perché non vuole un risultato fallimentare. Sento mia la responsabilità di avviare un lavoro in cui tutti si sentano coinvolti. Se non ci si dispone in tale atteggiamento, non c'è senso nel lavoro dello studio di animazione. Quindi, per rispondere alla domanda se sento questa pressione, la mia risposta è no.

Domanda: E' capitato molte volte in passato che si pensasse che la sua intenzione sia quella di andare in pensione non appena completato il suo ultimo film. Come mai cambia idea ogni volta? Ha in programma di farlo o ha in produzione altri film?

Miyazaki: Mi sento già in pensione. Penso che è meglio per me vivere questa sensazione di tanto in tanto. La buona volontà delle persone che ruotano intorno a me mi permette di lavorare. Quando si crea un film si va incontro ad un compito rischioso - anzi, stiamo cercando i rischi. Ecco perché facciamo film. Una volta terminato di fare un film, sono completamente esausto. E così mi pare di non trovare le forze di farne un altro, o che non mi sarà possibile affrontare nuovamente lo sforzo. Già, ogni ogni volta che ho finito un film, l'ho detto. [che avrei voluto andare in pensione]. Ma sembra che io l'abbia detto troppe volte, da questo momento in poi mi asterrò da fare queste dichiarazioni.

Domanda: Sembra esserci un forte tema ambientalista nei suoi film. Parallelamente a ciò, alcuni filma sono intrinsecamente ottimisti, ma altri sono più pessimistici. Quali sono le sue opinioni sull'ambientalismo nel nostro paese? Si sente ottimista guardando al futuro, o più pessimista?

Miyazaki: Sono molto pessimista, e quindi al tempo stesso, so che deve seguire per forza un periodo ottimistico. In altre parole, la cosa a cui meno aspiro in assoluto è diventare il Primo Ministro del Giappone. Si tratta di un lavoro deprimente, perché non è possibile dire la verità alle persone che non vogliono sentire la verità. Credo che le persone imparano solo quando le cose si mettono male. Questo paese consuma più di quello che produce: è in grado di supportare al massimi 32 milioni di persone. Gli altri si guadagnano da vivere con la creazione di automobili o di opere d'animazione. Questa struttura, nella quale non abbiamo autosufficienza alimentare e persino il nostro abbigliamento intimo è fatto in Cina, è il centro dell'incertezza della nostra Nazione. Ora, guardando questa struttura, mi rendo conto che è impossibile cambiare drasticamente. Sarà quindi necessario un cambiamento graduale. Ma altresì è necessario molto tempo per arrivarci: se si procede troppo lentamente nell'attuzione di queste modifiche, non posso dire di essere fiducioso nella nostra opera di allontanare la fine della civiltà.

Domanda: Lei ha ricordato che non si prende la briga di fare un film se non è convinti che sia redditizio. Hai mai avuto un esito negativo, da questo punto di vista, nei suoi film? E se sì, come hai reagito?

Miyazaki: Per un certo periodo di tempo, ero fermamente convinto che le nostre opere d'animazione non sarebbero state un successo commerciale. Durante questo perido, ho pensato che ciò era attribure al mio modo di lavorare, ma non vi era alcuna intenzione, da parte nostra, di cambiarlo. E' stata una coincidenza che il nostro piano di produzione per 'Il vicino Totoro' (Tonari no Totoro) sia stato approvato. E 'stato quasi come trovare un ago in un pagliaio. A giudicare dal senso comune del cinema giapponese dell'epoca, credevo che la pellicola non avrebbe mai trovato un pubblico ricettivo.

Domanda: Vorrei parlarle del dopoguerra in Giappone. Prova nostalgia del periodo successivo alla seconda guerra mondiale? Se no, c'è un altro periodo storico che le suscita nostalgia?

Miyazaki: Ho fatto molte ricerche per comprendere quale fosse il periodo migliore. Ho cercato scoprire se c'era un punto dove avremmo dovuto fermarci. E mi sono reso conto che era impossibile fermarsi. Per esempio ci sono persone che provano nostalgia per gli anni 30 del Periodo Showa - è il periodo compreso tra il 1955 e 1965. Le persone hanno si illusiodono che le cose migliori siano avvenute in quel periodo, ma in realtà è stato un periodo molto infelice ... Ho compreso solo ora che, per noi, il paradiso risiede nei ricordi della nostra infanzia. In quei giorni eravamo protetti dai nostri genitori ed eravamo innocentemente inconscienti dei tanti problemi che ci circondavano. Pertanto, quando si cerca il paradiso, è necessario tornare con la memoria alla propria infanzia.

Domanda: Molte persone, oltremare ma anche in Giappone, vedono Lei e il suo Studio come una sorta di artigiani dell'animazione. Il suo Studio ha avuto successo anch all'estero. Nonostante questo, non vi è stata una spinta verso la produzione in computer grafica, come fanno ad esempio gli studios di Pixar. Cosa penssa di questo lorocontributo per l'artigianato dell'animazione oggi? E' onesto o sincero quello che Lei stai facendo in Ghibli?

Miyazaki: John Lasseter di Pixar è un mio amico - non solo un amico, ma un amico molto vicino - e così lo è Nick Park di Aardman Animations in Inghilterra. Guardo gli sforzi che fanno, e ho l'orgoglio di essere probabilmente la persona che più di tutte è in grado di comprendere i loro sforzi. Riesco a capire gli sforzi che fanno così come le loro paure - la paura di capire se ciò che stanno facendo sarà accettato o meno. Non che condividere questo sentimento con loro. Per quanto riguarda il mio disegnare 'con la matita', John Lasseter stesso ha detto che, dal momento che siete in grado di disegnare, dovremmo proprio fare questo. Quindi penso che stia apprezzando quello che stiamo facendo. Questo è il mondo dell'animazione: opere create da amici.

Domanda: I Suoi lavori sono famosi in tutto il mondo. Lei prende in considerazione questo 'appeal' internazionale durante la realizzazione dei sui film? Pensa che vi sia una differenza tra quello che appassiona il pubblico giapponese e quellointernazionale?

Miyazaki: Non lo so. Quello che faccio è guardare i bambini di fronte a me. Ma ci sono casi in cui non riesco a vederli, e in questi casi finisco per fare film per persone di mezza età. Quel che è necessario, però, è guardare ai bambini. La nostra animazione è possibile perché, al momento, la popolazione giapponese ammonta ad oltre 100 milioni di persone. E' grazie a questo che siamo in grado di produrre un'operazione che sia redditizia, e vediamo l'internazionale [il successo] come un bonus che può essere anche preso in considerazione successivamente. Ma quello che dobbiamo fare è guardare la società giapponese e i bambini giapponesi - ma, soprattutto, i diritti dei bambini che abbiamo di fronte a noi. Se siamo in grado di farlo correttamente, allora riusciremo a creare qualcosa di interesse universale e, forse, di grande impatto in tutto il mondo.

Domanda: Nei Suoi film, mi sembra di scorgere due pesi e due misure, una sorta di doppia personalità - le persone sono allo stesso tempo grandi e malvagie. Potrebbe illustrarci le modalità con cui concepisce i suoi personaggi?

Miyazaki: Io credo che i film non debbano essere fatti per un temporaneo senso di catalisi. In altre parole, essi non dovrebbero essere come i film d'azione, dove le cose hanno un lieto fine solo dopo aver tagliato a qualcuno a metà o dopo avergli sparato. Non è questo il tipo di film che vorrei fare e, anche se lo dovessi aver fatto, non sarà questo ad essere ricordato. Quello che cerco è un mondo che non sia mai stato visto prima, ma che nel contempo è qualcosa di bello e accettabile per i bambini.

Domanda: Sembra che la maggior parte delle vostre produzioni sia dedicata ad un pubblico giapponese, ma quello che mi viene in mente quando guardano alcuni dei suoi film è che le impostazioni mi ricordano luoghi che ho visto durante i miei viaggi in Europa. In particolare nell'Europa centrale e orientale. Mi chiedo, dato il suo calendario così fitto di impegni, se ha la possibilità di viaggiare in tutto il mondo, e come otttiene le idee per le impostazioni dei suoi film.

Miyazaki: Se ritiene che vi sia un filo conduttore comune, la causa può essere ritrovata nelle analogie che le persone hanno della società. [Ponyo], è stato principalmente incentrato sul Giappone occidentale. Questo film è il risultato di una scoperta che ho fatto quando ho viaggiato per tutto il Paese. Se ci si pensa, Tokyo è un'area pionieristica, e la stessa zona che stiamo calpestando ora potrebbe proprio essere il nostro mare. Questo risponde alla sua domanda? (Ride) Non sono molto bravo a rispondere alle interviste, ma amo viaggiare. E non voglio andare in un luogo dove sei limitato su cosa puoi o non puoi indossare.

Domanda: C'è stato un luogo che ha visitato durante i suoi viaggi e che l'ha influenzata, o ha lasciato un segno?

Miyazaki: Sì, ce ne sono. Effettivamente, sono stato influenzato da tutti i luoghi in cui sono stato. Tuttavia, non è detto che questo sia immediatamente evidente nei miei film, potrebbe comparire anche molti anni dopo. L'Irlanda è stata meravigliosa, l'Estonia è stata meravigliosa, la Svizzera è stata meravigliosa ... Sono stato anche in Francia, e anche se non l'ho mai inserita in un mio film, ho avuto esperienze meravigliose. Non sono stato in Croazia, ma ho fatto - irresponsabilmente - un film (Porco Rosso), che è ambientanto proprio lì.

Studio Ghibli: sul successo commerciale
Sono davvero convinto che il successo commerciale non abbia tutta questa importanza. Alcuni risultati commerciali si rendono necessari per proseguire nel nostro lavoro, certo, ma in sé non sono l'obiettivo primario. Mi auguro che, perlomeno, saremo in grado di creare film che verranno apprezzati dal pubblico nei prossimi trent'annni. Non credo che saremo in grado di trascendere questo ed aspettarci di più poiché, anche se le opere che hanno più di trent'anni possono essere ritenute storiche, sono cose che il pubblico non sarà più in grado di apprezzare. Dobbiamo lavorare con questo tipo di limite in mente e, allo stesso modo, fare del nostro meglio mentre ci muoviamo verso il futuro.

Domanda: Si dice che molte delle persone che lavorano nel campo della robotica siano state influenzati da Osamu Tezuka's Tetsuwan Atom (Astro Boy). Che tipo di posti di lavoro pensa possano scegliere per il proprio futuro i bambini che guardano i suoi film?

Miyazaki: Se diventeranno persone comuni sarà una bella cosa.

Domanda: Mi sembra di capire che suo figlio è anche un regista nello Studio Ghibli e ha creato un film. Cosa si aspetta da suo figlio? Vede in lui un suo successore nel futuro dello Studio Ghibli?

Miyazaki: Non voglio favorirlo solo perché è mio figlio. Anzi, credo che dovrà affrontare una vera e propria prova, in tempi molto brevi. Questo è tutto. (Risate)

Domanda: Lei ha prodotto il film giapponese che ha avuto più incassi nella storia, e il suo nuovo film, quando uscirà, farà 2, 3 o forse 4 volte tanto nei box-office Mi chiedevo: cosa pensa che stiano sbagliando gli altri registi giapponesi?

Miyazaki: Non so davvero. Probabilmente siamo stati solo molto fortunati, e questo tipo di fortuna potrebbe facilmente trasformarsi in qualcosa di sfortunato. Questo è un aspetto da non dimenticare.

Domanda: Ha appena detto che i film che hanno più di trent'anni non sono utili - che la gente non li capirebbe più. Non posso fare a meno di pensare a tutti quei film che adoro e che hanno più di 30 anni: Via col vento (Gone with the Wind), Biancaneve e i Sette Nani, Casablanca ... Ha mai visto Casablanca?

Miyazaki: Sì, lo conosco. Credo che un film di valore possa diventare un tuo amico per tutta la vita. Inoltre, se Casablanca fosse stato proposto oggi, non credo che sarebbe stato un successo. Per esempio, le opere di Yasuhiro Ozu sono film sensazionali, ma se fossero stati proposti al pubblico di oggi, avrebbero probabilmente potuto essere presentati solo a teatro, e non è possibile fare film per un solo teatro. Naturalmente, rispetto Ozu - che non è cambiato - perché è stato in grado di stupirmi. Ma questo non è rilevante nel discorso del successo commerciale. E penso sia ancora più ridicolo pensare di fare un remake di Casablanca. I film sono un prodotto del loro tempo.

Domanda: E Ingrid Bergman è morto. (Risate)

Miyazaki: Sì, sì giustamente.

Domanda: Qual è lo stato attuale dell'animazione in Giappone? Una grossa fetta è esportati in outsourcing alla Corea o alla Cina, e lei ha già dichiarato ai giornali che si sta perdendo la maestria dell'animatore giapponese. Per di più, un mio amico che è regista allo Studio Pierrot mi ha detto di non mettermi mai a fare animazione perché si tratta di grande lavoro e una piccola retribuzione. Mi può dare la sua opinione in questo?

Miyazaki: Non sono in grado di parlare dello stato dell'animazione in generale in Giappone, così preferisco parlare solo del mio caso. Le condizioni di lavoro per gli animatori in Giappone sono, in generale, troppo dure. Vogliamo fare le cose meglio, e abbiamo cercato di farlo, ma il terreno che siamo in grado di coprire è troppo ristretto. Detto questo, però, voglio sottolineare che stiamo assumento 20 nuovi animatori, eche verranno retribuiti con uno stipendio adeguato. Non posso già sbilanciarmi nel dire se siano adatti al lavoro. Tuttavia, per un periodo di 10 giorni ad Hongo, Tokyo, abbiamo accolto un gran numero di persone, le quali hanno partecipato ad serie di prove per testare la loro attitudine al lavoro. E così, a partire da aprile, ci saranno 22 nuovi animatori che si uniranno a noi. Al fine di formarli, saranno coinvolti nella produzione di un lavoro vero e proprio. Noi continueremo i nostri sforzi. In ogni caso, ciò che vogliamo è evitare di dipendere dal mondo esterno e di sfruttare il divario che esiste in condizioni di lavoro differenti [tra il Giappone e altri paesi]. Non abbiamo intenzione di fare alcunché in tal senso.

Domanda del Dr Drago Stambuk, Ambasciatore della Croazia: Vorrei cogliere questa opportunità per chiederle il motivo per cui si è scelto di utilizzare il paesaggio della Croazia per il suo film, benché non abbia avuto l'occasione di visitare il paese, e vorrebbe anche cogliere l'occasione per invitarla a visitare la Croazia...

Miyazaki: Quando ho fatto Porco Rosso, ho deciso di ambientarlo nel Mare Adriatico. Abbiamo mostrato aerei da combattimento aria-terra nel film e, nella prima guerra mondiale, solo le forze aree italiane e austriache si avvantaggiavano con quel tipo di aeromobili, ed è questo che ha ispirato la nostra ambientazione. Pensavamo che sarebbe stato evidente che l'eroe, per proteggersi, avrebbe dovuto nascondersi tra le isole della Croazia. Non ho fatto visita alla Croazia, così ho ammirato le riprese aeree del paese per così tanto tempo che ormai ci saranno i buchi su quelle foto. Ma temo che, se effettivamente mi ci dovessi recare in visita, tutto sarà notevolmente diverso da quello che ho raffigurato nel film. Originariamente la mia idea era quella di creare un film rilassante ma, dopo che abbiamo iniziato la produzione, è scoppiato il conflitto in Jugoslaviae tutta l'attenzione era focalizzata sui bombardamenti a Dubrovnik in Croazia. L'atmosfera del film si è fatta quindi più pesante.. Tuttavia, vorrei esprimere la mia felicità per la pace raggiunta in Coazia.

Domanda: E quando ha intenzione di andare in Croazia? Miyazaki: (Ride) Non sono in grado di risponderle ora. Quando farò ritorno al mio studio, ne discuterò con piacere insiame al mio produttore.

Su sito della JanJan TV è possibile ascoltare l'intervista a Miyazaki tradotta con audio inglese.

(Fonte: Nanoda.com, intervista in inglese e foto Twitchfilm.net)

La "La Città Incantata" - Limited Edition (2 DVD) prime immagini

2008-11-27T05:39:00.004+01:00

Ecco le prime informazioni e foto per la Limited Edition (2 DVD) de "La Città Incatata".

Disco 1: film identico a quello nella confezione amaray già presente sul mercato
Dissco 2: Trailer cinematografico originale, Spot TV, Storyboard integrale del film

Purtroppo non è stato aggiunto nessun altro extra come invece speravamo in tanti.

(Fonte: Nocciolo del Dvd & BluRay Forum, grazie a Daniel Cleaver per la segnalazione)

Informazioni sul titolo "Il Vicino Totoro"

2008-11-15T13:22:00.005+01:00

Visto che conosco i miei "polletti" (senza offesa ^_^) e che immagino già le critiche al titolo "Il Vicino Totoro" dove sembrerebbe mancare la parola MIO a cui siamo abituati nel titolo Inglese ho pensato di chiedere delucidazioni a Cannarsi sul forum Studioghibli.org nel topic diario di lavorazione del doppiaggio di Totoro.

Eccovi la risposta:

Si', il titolo originale e' "Il vicino Totoro" (senza possessivo alcuno), originariamente espresso con costrutto genitivo-attributivo (specificazione attributiva).

Ho chiesto mi spiegasse meglio cosa intendesse...

Genitiva attributiva, una costruzione genitiva che propone un complemento di specificazione dal valore attributivo del sostantivo specificato. Questa coisa e' tipica delle lingue agglutinanti, quindi il Giapponese, ma e' un po' presente anche in Inglese (soprattutto con le specificazioni sostantivali dirette), e poco poco anche in Italiano.

Ad esempio, se io dico "Il viaggio della disgrazia", intendo chiaramente "Viaggio disgraziato", dato che la specificazione diventa automaticamente metaforica, no?

Questa cosa in Giapponese funziona anche con quelle che per noi sono apposizioni di specificazione. Quindi -ad esempio- "Kaeru no Elta" (Elta delle/a rane/a) significa in effetti "Elta la Rana". Ovvero il "concetto appositivo" di "rana2 si "attacca" genitivamente al sostantivo principale "Elta", ma lo specifica non in senso di appartenenza reale, ma di appartenenza meramente concettuale, indi appositiva-attributiva.

Insomma la parola MIO non c'era già nel titolo originario.

(Fonte: Cannarsi su Studioghibli.org)

Doppiatori de "Il Vicino Totoro"

2008-11-09T14:17:00.010+01:00

Sempre dal diario di lavorazione del doppiaggio di Totoro possiamo ormai fare l'elenco degli attori che daranno la voce ai personaggi del film "Il Vicino Totoro".

Ricordo per i più disattanti che il film viene distribuito al cinema e poi in dvd dalla Lucky Red.

Elenco doppiatori:

Satsuki: Letizia Ciampa
Mei: Lilian Caputo
Totoro e Gattobus: Vittorio Amandola
Tatsuo Kusakabe, padre delle bimbe: Oreste Baldini
Yasuko Kusakabe, madre delle bimbe: Roberta Pellini
Nonnina: Liù Bosisio
Kanta: George Castiglia
Mamma di Kanta: Cinzia Sartorello
Nonna di Kanata: Graziella Polesinanti
Maestra: Lorenza Biella
Coppia che incontra Mei: Gianfranco Miranda e Valeria Vidali

(Fonte: Cannarsi su Studioghibli.org)

Iniziato il doppiaggio italiano de "Il Vicino Totoro"

2008-10-22T05:55:00.005+02:00

E' iniziata la fase di doppiaggio per Totoro, per ora il titolo ufficiale è "Il Vicino Totoro".

Potete leggere il diario di lavorazione del doppiaggio di Totoro sul forum StudioGhibli.org tenuto personalmente da Cannarsi aka Shito, appunto il responsabile dell'adattamento e direttore del doppiaggio.

Per ora vengono rese note le prime due doppiatrici. Abbiamo dunque Letizia Ciampa che doppia Satsuki e Lilian Caputo che doppia la piccola Mei.

E i famosi makkuro kurosuke (le simpatice palline di fuliggine/polvere) saranno chiamate Nerini del Buio e presto scopriremo anche perchè.

Buona lettura del diario! ^_^

(Fonte: StudioGhibli.org)

Intervista a Gualtiero Cannarsi su Nanoda.com

2008-10-22T04:55:00.010+02:00

All'interno della Mostra Mercato del Fumetto "Tiferno Comics" tenutasi a Città di Castello nel mese di Ottobre, Gualtiero Cannarsi ha rilasciato al sito NANODA.com un'interessante intervista.

Potete ascoltarla visitando la pagina dedicata all'intervista a Cannarsi. La durata è di 60 minuti divisa però in due trance.

Abbiamo chiesto a Gualtiero Cannarsi che cosa si intende per 'processo di localizzazione', il suo pensiero sulla 'traduzione' e sul contenuto culturale delle opere straniere.

Non solo! Abbiamo parlato di grandi novità, come l'imminiente Gake no Ue no Ponyo e l'attesissimo Tonari no Totoro del grande maestro Hayao Miyazaki. Gualtiero ci parla approfonditamente delle tematiche di Battle Royale, Lei, l'arma finale e il messaggio di Kawamori Shouji in Arjuna la ragazza della terra.

Alcune risposte vi lasceranno... a bocca aperta! Potrete scoprire cosa c'è dietro alla convinzione che 'tutti i manga sono opere per bambini prive di contenuto' e l'opinione di Gualtiero sull'intrattenimento giovanile in Italia.

Fonte: Nanoda.com, grazie a Debris per la segnalazione)

“Gake no ue no Ponyo” al festival Mediterrante in Puglia

2008-10-22T04:45:00.004+02:00

In occasione del festival "Mediterrante" che si tiene in Puglia verrà presentato in anteprima nazionale “Gake no ue no Ponyo” durante la serata d'inaugurazione.

Il festival itinerante del cinema e dei linguaggi per i ragazzi, è al suo esordio. Diretto dal regista Antonio Capuano, si inaugura martedì 11 novembre (alle 19) al cinema Royal di Bari.

Per ulteriori informazioni vi segnalo un articolo di Puglialive.net

(Fonte: grazie a Massimo per la segnalazione)

"La Città Incantata" - Limited Edition (2 DVD) specifiche tecniche su Dvd-store.it

2008-10-13T08:19:00.011+02:00

Finalmente anche Dvd-Store mette a catalogo l'edizione de "La Città Incantata" - Edizione Limitata (2 dvd) sempre della Universal.

Personalmente ho molta fiducia in Dvd-store, dunque mi sento ormai di dare questa uscita per certo fermo restando l'eventualità che la Universal decida altrimenti.

La data di uscita de "La Città Incantata" - Edizione Limitata (2 dvd) è prevista per il 26 Novembre 2008 con un costo consigliato di addirittura 14,90€.

Le caratteristiche tecniche per ora sono:

Produttore: Studio Ghibli
Distributore: Universal
Anno pubbl. film: 2008
Area: 2 - Europa/Giappone
Codifica: PAL
Formato Video: 2,35:1 Anamorfico
Formato audio: 5.1 Dolby Digital: Italiano Giapponese, 5.1 DTS: Italiano
Sottotitoli: Italiano
Tipo Confezione: Amaray
Dischi nella confezione: 2

Trama:
Nuovo packaging e inediti contenuti speciali!

Chihiro ha dieci anni ed è una bambina testarda e capricciosa.
Quando Akio e Yugo, i suoi genitori, le comunicano che devono traslocare, la piccola si infuria e dà sfogo a tutta la sua rabbia. Durante il viaggio verso la nuova casa, i tre si fermano in una città fantasma dove li attende un sontuoso banchetto. Akio e Yugo si gettano avidamente sul cibo e vengono tramutati in maiali sotto gli occhi increduli della figlia: sono finiti in un mondo abitato da antiche divinità e da creature magiche governate da una strega malvagia, la perfida Yubaba. Chihiro, per sopravvivere, dovrà rendersi utile lavorando e cercando di acquisire fiducia in se stessa...

Extra: Trailer cinematografico originale, Spot TV, Inserti Speciali, Dietro le quinte, Storyboard, ... e molto altro ancora!

(Fonte: Dvd-store.it)

"Ponyo on the Cliff by the Sea" in Italia il 20 Marzo

2008-10-04T07:23:00.016+02:00

Per ora sembra che la data per la distribuzione di "Ponyo on the Cliff by the Sea" in Italia sia il 20 Marzo 2009.

Ho chiesto informazioni ufficiali, spero di avere risposta quanto prima.

(Fonte: grazie a Daniel Cleaver per la segnalazione)

"Tonari no Totoro" in Italia il 29 Maggio

2008-10-04T04:43:00.005+02:00

Per ora sembra che la data per la distribuzione di "Tonari no Totoro" in Italia sia il 29 Maggio 2009.

Ho chiesto informazioni ufficiali, spero di avere risposta quanto prima.

(Fonte: grazie a Daniel Cleaver per la segnalazione)

"La Città Incantata" Edizione Limitata 2 DVD dal 26 Novembre

2008-10-04T03:55:00.010+02:00

Secondo Trade H.E. a Novembre usce in Italia il dvd de "La Città Incantata" - Edizione Limitata (2 dvd) sempre della Universal.

Finalmente anche Terminalvideo.com conferma la notizia e da una prima visione della cover e pare sarà un'Edizione Limitata.

La data di uscita de "La Città Incantata" - Edizione Limitata (2 dvd) è prevista per il 26 Novembre 2008 con un costo consigliato di 13,99€.

(Fonte: Terminalvideo.com, grazie a Daniel Cleaver per la segnalazione)

"Ninokuni", il videogioco curato dallo Studio Ghibli

2008-10-04T03:49:00.005+02:00

La casa di videogiohchi Level-5 ha annunciato l'uscita per il prossimo anno di un nuovo videogioco chiamato Ninokuni per Nindendo DS.

NINONUKI - Il videogioco della Level-5 / Studio Ghibli

La particolarità del videogioco è che la cura dell'animazione e la caratterizzazione dei personaggi sono completamente creati e curati dello Studio Ghibli.

Il videogioco celebrerà i 10 anni di attività della Level-5. Insieme al videogioco ci sarà un libro/manuale, il "Magic Master" che riporta vari incantesimi. Il protagonista porta con se il libro e il giocatore potrà consultarlo durante le varie fasi del gioco per essere aiutato a portare a termine l'avventura.

A quanti storcono il naso perchè lo Studio Ghibli non dovrebbe declassarsi in simili progetti io mi sento di dire che preferisco di gran lunga che lo Studio Ghibli curi con amore per il proprio lavoro, dedizione e professionalità un videogioco e non che sformi un filmentto arraffatto tanto per tirare su qualche yen come spesso accade per l'animazione occidentale. ^_^

(Fonte: Gamekyo.com, Studioghibli.org)

Lucky Red e il progetto della distribuzione dei film Ghibli

2008-09-18T07:24:00.009+02:00

Finalmente la Lucky Red, nella persona di Stefano Massenzi, responsabile delle acquisizioni, rende noto il progetto della distribuzione dei film Studio Ghibli.

Il sito di anime e manga NANODA ha pubblicato un intervista al responsabile delle acquisizioni della Lucky Red Stefano Massenzi. L'intervista rende finalmente noto e ufficiale il progetto intapreso dalla LR per la distribuzione al cinema e in Home Video dei film dello Studio Ghibli.

Di seguito l'intervista UFFICIALE e chiarificatrice.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

N: Potrebbe presentarsi?
L: Risponde Stefano Massenzi, responsabile delle acquisizioni.

N: Come mai Lucky Red ha scelto di investire per portare in Italia gli anime movie dello Studio Ghibli?
L: Per il prestigio dell'operazione e la grande attesa da parte di un pubblico attento verso film che non hanno mai visto una vera a propria distribuzione in sala.

N: Cosa dovremo aspettarci dai film già usciti nel nostro paese sotto l'etichetta Buena Vista? Saranno ridoppiati?
L: Il progetto è proprio quello di ridoppiarli.

N: Per i titoli non ancora disponibili in Italia si vocifera che dovreste aver acquisito i diritti di Tonari no Totoro, Kaze no Tani no Nausicaa, Mimi wo Sumaseba, Ponyo, Porco Rosso (Kurenai no Buta) e Pom Poko: potrebbe fare chiarezza?
L: Per ora l'ufficialità sull'acquisizione è su Tonari no Totoro, per gli altri staremo a vedere. In ogni caso l'obiettivo è di editare anche gli altri titoli dello Studio Ghibli...

N: Che tipo di distribuzione avranno? Ci sarà per tutti i nuovi un'edizione cinematografica o alcuni saranno disponibili solo per il circuito home video?
L: Il progetto di distribuzione è quello di una nuova edizione cinematografica.

N:Con quale cadenza dovrebbero vedere la luce?
L: Pensiamo a 2 uscite l' anno.

N: Potremmo mai aspettarci di vedere anche i lavori dell'altro grande regista dello Studio Ghibli, Isao Takahata, in vendita nei negozi o forse i temi spesso drammatici e maturi del regista possono essere ancora un ostacolo per la sua diffusione da noi?
L: Sì. Per i film di Isao Takahata pensiamo a una distribuzione in home video.

N: Recentemente avete ufficialmente annunciato Tonari no Totoro e Ponyo (che partecipa alla 65ma Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia ), potrebbe dirci qualcosa in dettaglio sul progetto editoriale?

* Quand'è prevista la loro uscita nelle sale?
Per quanto riguarda Ponyo l'uscita è prevista per il mese di marzo, ma la data è ancora da definire. Totoro probabilmente verrà distribuito nelle sale entro la fine di maggio.

* Chi si occupa dell'edizione italiana?
Gualtiero Cannarsi.

* Chi ha curato l'adattamento dei dialoghi?
Gualtiero Cannarsi.

* Potrebbe chiarire chi sarà il direttore del doppiaggio e chi saranno i doppiatori?
Gualtiero Cannarsi, che sceglierà con cura i suoi doppiatori.

N: Ci saranno anteprime di questi titoli alle varie fiere e mostre mercato del settore che si tengono in Italia?
L: Probabilmente no, non sono previste anteprime dei film in fiere e mostre mercato.

N: Grazie per la disponibilità.

Un ringraziamento speciale a Federica Pacifici per il supporto.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Da parte di Studio Ghibli Essential il ringraziamento più sentito va alla Lucky Red e ad Andrea Occhipinti che ne è il presidente e ha creduto in questo progetto.

Secondo me la Lucky Red è una garanzia perchè nei film che fino ad ora ha distribuito si è preoccupata di avere gente capace e professionale, ha fatto in modo che i film fossero trattati come piccole opere d'arte e non come un mero mezzo per fare soldi al botteghino o in dvd.

(Fonte: grazie ad Animeclick e Tuttocartoni per la segnalazione)

"Tonari no Totoro" in Italia in Primavera

2008-09-18T07:21:00.003+02:00

Purtroppo si, "Tonari no Totoro" arriverà in Italia non piú a Novembre ma bensì a nella tarda primavera verso il mese di Maggio.

Ecco il comunicato dell LR:

"Contrariamente a quanto annunciato in precedenza, TOTORO non uscirà a novembre. Dopo il successo di Ponyo a Venezia, ci sarebbero sicuramente dei propblemi di comunicazione su Miyazaki nel portare nelle sale Totoro prima di Ponyo. Studio Ghibli è perfettamente d'accordo. A questo punto usciremo con Ponyo a marzo e con Totoro nella tarda primavera, in data da definire.

Per il momento non ci sono molte altre cose da aggoungere, se non il fatto che lo slittamento è concordato con lo Studio Ghibli ed è solo per il bene della promozione dei due film (Ponyo e Totoro)."

(Fonte: Ufficio Stampa Lucky Red, grazie ad Animeclick e Tuttocartoni per la segnalazione)

Intervista a Miyazaki su "Ponyo on the Cliff by the Sea"

2008-09-04T05:13:00.004+02:00

Come annunciato Hayao Miyazaki ha "accompagnato" il suo nuovo film "Ponyo on the Cliff by the Sea" a Venezia in gara alla 65 º Mostra Internazionale del cinema di Venezia.

Il film ha ricevuto "un'accoglienza trionfale per la proiezione in anteprima per la stampa del nuovo lungometraggio animato del maestro giapponese Hayao Miyazaki. La proiezione di 'Gake no Ue no Ponyo', nel concorso principale della Mostra di Venezia, e' stata seguita da una standing ovation e da un applauso durato ben 10 minuti, il piu' lungo per ora tributato dai giornalisti in questa edizione della Mostra in un'anteprima stampa."

Ecco alcune delle domande poste al maestro durante la Conferenza Stampa:

Maestro Miyazaki, lei ha scelto di non affidarsi alle tecniche della computer grafica, realizzando più di 170 mila disegni a matita. Come mai? Cosa pensa dei suoi "rivali" americani della Pixar?
Sono convinto che il digitale sia una cosa estremamente utile, tuttavia in questo film si veniva ad indebolire quella che era la vera forza della storia. Per questo sono ricorso alla matita. Attualmente la computer graphic viene utilizzata molto e talvolta eccessivamente. Per questo voglio continuare ad utilizzare la matita il più possibile nel mio futuro. Non ho rivali alla Pixar� solo amici e persone a me care!

A quali storie si è ispirato per ricreare gli abissi dell'oceano?
Mi sono ispirato a La Sirenetta di Hans Christian Andersen. Ho letto quella favola per la prima volta quando avevo 9 anni. Non ero d'accordo sull'idea che la sirenetta non dovesse avere un'anima. Una cosa che era "esclusiva" agli esseri umani. Dunque ho voluto scrivere questa storia con un certo senso di rivalsa.

Come mai questa volta ha voluto realizzare una pellicola adatta soprattutto ai bambini che comunque riesce a meravigliare anche i grandi?
Sono stato ispirato dal fatto che molti membri del mio staff hanno recentemente avuto dei bambini. Ho visto quei neonati e questa è diventata la mia motivazione nel fare il film. Trovo che sia una cosa molto positiva realizzare film di questo tipo. Quando davanti a me ho tanti bambini, riesco a trovare la vera speranza.

Cosa c'è nel futuro di Miyazaki?
Ho 67 anni e, di sicuro, quando la mia prossima opera sarà completata ne avrò almeno 70. Sono certo che sia arrivato il momento di cercare anche l'aiuto delle generazioni più giovani.

Aspettiamo ansiosi il verdetto della Giuria!

(Fonte: Adnkronos.com, Blog.screenweek.it)

"Ponyo on the Cliff by the Sea" al cinema Giorgione di Venezia

2008-08-25T05:37:00.003+02:00

Oltre che vedere "Ponyo on the Cliff by the Sea" durante le programmazioni della 65º Mostra del Cinema di Venezia, è possibile vederlo anche al cinema Giorgione sempre a Venezia.

"Ponyo on the Cliff by the Sea" verrà proiettato Martedì 2 Settembre alle 21.30 al Multisala Giorgione Movie d'essai - Sala A.

Per informazioni sui biglietti leggete la pagina Circuito Cinema - Venezia e Mestre News

(Fonte: Studioghibli.org)

Comunicato stampa ufficiale di Lucky Red per Ponyo a Venezia

2008-08-24T05:39:00.004+02:00

Animemangaplus riporta:

Pubblichiamo il comunicato stampa ufficiale rilasciato da Lucky Red con le informazioni sulla proiezione del nuovo film di Hayao Miyazaki nel corso della Mostra Internazionale del cinema di Venezia 2008:

LUCKY RED A VENEZIA

IN CONCORSO

GAKE NO UE NO PONYO
(PONYO ON THE CLIFF BY THE SEA)
un film di Hayao Miyazaki

proiezioni stampa:
- sabato 30 agosto, ore 22.00, sala Perla
- domenica 31 agosto, ore 9.00, Palalido
conferenza stampa:
- domenica 31 agosto, ore 12.00, Casinò
proiezione ufficiale:
- domenica 31 agosto, ore 17.00, Sala Grande

(Fonte: Animemangaplus.it, Studioghibli.org)

L'asilo dello Studio Ghibli apre i battenti

2008-08-24T05:38:00.011+02:00

Nel mese di Aprile 2008, l'asilo dello Studio Ghibli ha aperto i battenti.

L'asilo è situato vicino all'atelier Nibariki di Miyazaki e si chiama "The Three Bears' House" ispirato alla favola di Leo Tolstoy "The Three Bears" di cui è presente per altro un esposizione al Museo Ghibli. L'asilo ha a disposizione anche 100 metri di giardino.

Ovviamente tutto l'asilo è stato progettato da Miyazaki stesso che ha spiegato al sindaco Inaba Takahiko come ha pensato l'asilo. Anche l'amministrazione di Koganei (città della Prefetura di Tokyo) è coinvolta nel progetto.

Secondo le confidenze della moglie di Miyazaki, questo era da ormai 10 anni il grande sogno del maestro. Costruire un asilo per i bambini dei dipendenti dello Studio Ghibli.

Uno dei motivi che suscitò tale desiderio fu la storia di uno dei migliori animatori e registi dello Studio Ghibli, Kondo Yoshifumi (regista di "Whisper Of The Heart") morto prematuramente nel 1998. Kondo e sua moglie Yamaura Hiroko prima della fondazione dello Studio Ghibli lavorarono alla correzione dei colori di "Lupin III: the Castle of Cagliostro", "Panda Kopanda", "Holmes" e così a quei tempi lasciavano il loro bambino in un asilo privato che però costava davvero troppo per lo stipendio dei due dipendenti. Così fecero continue richieste per poter lasciare il bambino nell'asilo pubblico e finalmente dopo una lunga attesa la loro richiesta fu accettata e poterono con una spesa esigua poter usufruire dell'asilo pubblico. Purtroppo in Giappone (e non solo) chi lavora nel campo dell'aniamzione non è ben pagato e questa famiglia non faceva eccezione.

Miyazaki rimase molto colpito da questi avvenimenti e così negli anni ha accarezzato il sogno di poter far usufruire ai dipendenti dello Studio Ghibli di un asilo. La sua attenzione per i più piccoli è da sempre nota.

Al momento i bambini nell'asilo non sono molti circa una decina, dopo che Miyazaki ha caldamente suggerito ai dipendenti di usufruirne. Purtroppo l'asilo non è comodissimo perchè questo vuol dire dover portare i bambini con se per tutto il viaggio in treno fino al posto di lavoro.

(Fonte: Ghibliworld.com, immagini Ghibliworld.com)

Record di incassi per "Ponyo on the Cliff by the Sea" in Giappone

2008-08-24T05:38:00.010+02:00

Cineblog riporta:

Record di incassi per Ponyo on the Cliff by the Sea di Hayao Miyazaki pubblicato: venerdì 22 agosto 2008 da Simona in: Cinema Orientale Animazione Venezia Box Office Attualità

Record d'incassi in Giappone per Ponyo on the Cliff by the Sea. Il nuovo film d'animazione di Hayao Miyazaki ha superato la cifra dei 10 miliardi di yen, pari a 93.2 milioni di dollari, mai stata toccata negli ultimi 4 anni da nessun film nipponico. L'ultimo era stato Il castello errante di Howl, guarda caso un altro film di Miyazaki. La pellicola si avvia a raggiungere - se non addirittura a superare - la soglia dei 280 milioni di dollari totalizzati nel 2001 da un altro dei capolavori creati dal "Walt Disney d'Oriente' e dal suo Studio Ghibli: La Città Incantata (record assoluto di incassi per la cinematografia giapponese).

Ponyo on the Cliff by the Sea e' uscito in Giappone il 18 luglio scorso e verrà presentato, in concorso, alla 65esima Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica di Venezia il prossimo 31 agosto.

(Fonte: Cineblog.it, grazie a Daniel Cleaver per la segnalazione)

Proiezione di Ponyo a Venezia per il 31 Agosto

2008-08-18T06:05:00.004+02:00

Finamlente è online il calendario delle proiezioni dei film della 65º Mostra del Cinema di Venezia.

"Ponyo on the Cliff by the Sea" verrà proiettato il 31 Agosto 2008 alle ore 17 nella SALA GRANDE.

Verrà proiettato in lingua originale (giapponese) e con sottotitoli in italiano/inglese.

In questa pagina trovate le informazioni per l'acquisto dei biglietti della Biennale.

E' invece ancora da confermare ufficialmente la presenza di Miyazaki a Venezia.

(Fonte: Animeclick.lycos.it, LaBiennale.org)

Miyazaki a Venezia insieme a Ponyo!

2008-08-15T06:07:00.004+02:00

Una piccola nota su "Ponyo on the Cliff by the Sea" a Venezia: ricordo che anche Hayao Miyazaki sarà presente alla Mostra del Cinema di Venezia. Un'accasione imperdibile per molti appassionati di poter scorgere anche da lontano il maestro.

Aspettiamo con pazienza il programma della mostra per capire quando verrà proiettato Ponyo e dove. Ad oggi il sito della mostra non riporta ancora nulla anche se si ipotizza una proiezione per il 31 Agosto.

In questa pagina trovate le informazioni per l'acquisto dei biglietti.

(Fonte: Ghibliworld.com, Studioghibli.org)

Alcuni articoli interessanti dedicati allo Studio Ghibli su Man-Ga!

2008-08-15T06:04:00.004+02:00

Ecco alcuni interessanti articoli del magazine on-line Man-Ga! di Yamatovideo.com dedicati allo Studio Ghibli:

ANTEPRIMA - E alla fine arrivò Ponyo

ANNIVERSARI - Conan, Il Ragazzo del Futuro: L'Apocalisse è adesso

VENTENNALE - Una Tomba Per Le Lucciole

PROFILO - Hayao Miyazaki (Prima Parte)

PROFILO - Hayao Miyazaki (Seconda Parte)

(Fonte: Grazie a MaRu per la segnalazione)

"Ponyo on the Cliff by the Sea" alla Mostra del Cinema di Venezia

2008-07-29T06:12:00.004+02:00

Finalmente è uscito l'elenco dei film in concorso al 65º Mostra del Cinema di Venezia che si terrà dal 27 Agosto al 6 Settembre 2008.

E finalmente abbiamo la conferma che "Ponyo on the Cliff by the Sea" sarà presente alla Mostra del Cinema di Venezia come film in concorso nella categoaria Animazione.

Quanta gioia per i fortunati che potranno recarsi nella bella città per assistere alla proiezione del film!!! *___*

In questa pagina trovate le informazioni per l'acquisto dei biglietti.

(Fonte: Studioghibli.org)

I primi gadget di Ponyo

2008-07-22T06:16:00.007+02:00

Per tutti gli appassionati LoveGhibli ha messo da poco in vendita i primi gadget di "Ponyo on the Cliff by the Sea".

ATTENZIONE: per chi non volesse avere anticipazioni sul film, consiglio di non visitare la pagina dei gadget.

(Fonte: )

Trailer ufficiale di Ponyo

2008-07-20T06:17:00.005+02:00

Finalmente il trailer ufficiale di "Ponyo on the Cliff by the Sea" postato dall'utente sta6yasky su yutube.

100 secondi per sperare che Ponyo arrivi anche in Italia. ^_^ Cosa per altro sempre piú probabile quantomeno per la Mostra di Venezia. Anche la Repubblica riporta qualcosa in merito in questo articolo sulle anticipazioni della Mostra di Venezia 2008. Attendiamo però conferme certe.

Scaricate la versione con una migliore risoluzione del trailer ufficiale di Ponyo (40MB).
Il trailer è stato postato da Jigen su stuioghibli.org. Arigato!!

(Fonte: Animeita.net, Studioghibli.org)

Studio Ghibli e Lucky Red: notizie ufficiali?!

2008-07-11T06:24:00.005+02:00

La dichiarazione di qualche giorno fa, rilasciata da Cannarsi, circa la distribuzione dell'intero catalo Studio Ghibli da parte della Lucky Red è stata notevolmente ridimensionata dallo stesso autore.

Per ora la Lucky Red si accinge a distribuire "Tonari no Totoro" al cinema il 14 Novembre 2008 e poi in dvd per l'home-video.

Se la risposta del pubblico sarà positiva la Lucky Red procederà con il progetto di distribuire degli altri film dello Studio Ghibli mai usciti in Italia e si potrà pensare anche di rimettere mano a titoli bistrattati come "Princess Mononoke" che presenta gravi errori nei dialoghi e "Kiki's Delivery Service" che presenta la colonna sonora americana e non quella originale giapponese.

Ho creato una paginetta a posta per farvi scoprire i dettagli del progetto. ^_-

Studio Ghibli e Lucky Red: notizie ufficiali!

Questa estate sarà pure calda e cocente ma se porta di queste notizie, benvenga il caldo! ^_^

(Fonte: Shito su Studioghibli.org e per la data di uscita di Totoro ringrazio Daniel Cleaver)

Prime recensioni di Ponyo degli addetti ai lavori

2008-07-09T06:28:00.005+02:00

La data di uscita del nuovo film di Miyazaki "Ponyo on the Cliff by the Sea" è ormai prossima, ricordo infatti che il film uscirà nelle sale cinematografiche giapponesi il 19 Luglio. Ma alcuni addetti ai lavori oltre che allo staff dello Studio Ghibli hanno già potuto vedere una prima proiezione.

I pareri sono entusiasmanti, sia Hashimoto Atsushi che il critico di manga e novelle per bambini Natsume Fusanosuke sono rimasti colpiti e impressionati dal nuovo film del Maestro.

Natsume Fusanosuke: "Torno ora della prima proiezione ed è stato davvero molto interessante. I bambini possono davvero divertirsi con questo film. Come sempre nei film di Miyazaki c'è anche un messaggio. Mi piacciono molto le immagini e i colori. Entrambi mostrano l'importanza e il piacere dell'immaginazione. Non posso scrivere molto altro perchè manca davvero poco alle proiezioni ufficiali."

Hashimoto Atsushi: "Ho appena visto il film. Davvero bello. Ha fatto centro. 5 Stelle!!! [...]
Forse dopo averlo visto restano alcuni interrogativi sulla storia ma ciò che ti viene da pensare è solo 'Non fa niente. E' davvero favoloso. Questo basta!'. Il film è un capolavoro e sicuramente lascia qualcosa di importante nel cuore." (Sul sito Ghibliworld.com potete trovare la recensione completa di Hashimoto).

Mentre il commento di Goro Miyazaki lascia ben capire quanto lui e il padre siano diversi nel loro approcciarsi alla creazione di un film.

Miyazaki Goro: "Ho visto Ponyo oggi. Ho pensato fosse un film dell'orrore. Il giudizio si divide a seconda dello spettatore: chi lo ha capito e chi non lo ha capito. Chi lo capisce, lo guarda con sentimento. Chi non lo capisce, lo guarda con la logica. Coloro che lo hanno capito vogliono guardarlo di nuovo proprio perchè possono capirlo. Coloro che non lo hanno capito, vogliono guardarlo di nuovo per comprenderne la logica. Ponyo è davvero incantevole. Secondo me? Io l'ho capito, ma non sono daccordo (ride). Forse sarò rimproverato per averlo detto. Il fatto che non sono daccordo non significa che sono critico verso Ponyo o Hayao ma solo che se dovessi fare ora un nuovo film non lo farei così."

C'è da dire che dopo aver visto "I Racconti di Terramare" non c'è poi così da meravigliarsi di come la pensi Goro che ha fatto del suo film un culto di linearità ed essenzialità della trama tanto da essere considerata da molti scarna.

(Fonte: Ghibliworld.com, Studioghibli.org)

Grande aggiornamento del sito ufficiale di Ponyo

2008-07-09T06:25:00.002+02:00

Vi invito a visitare il sito ufficiale del film Ponyo che presenta importanti e stupendi aggiornamenti. Nel secondo link a destra trovate moltissime STUPENDE immagini tratte dal film.

Potete anche fare un giro nelle pagine della Press Release di Ponyo. Le informazioni del film (cast, storia, canzoni) purtroppo sono in Giapponese ma si possono sempre guardare altre bellissime immagini! ^_^

(Fonte: Ghibliworld.com, Studioghibli.org)

The Art Of... Ponyo on the Cliff by the Sea

2008-07-09T06:20:00.012+02:00

Qualche settimana fa avevo parlato del libro con lo storyboard di Ponyo in uscita per il 2 Agosto 2008.

Il libro è una nuova perlina della collezione dei libri "The Art Of..." dedicati ai lavori dello Studio Ghibli. Questo è ovviamente deicato a Ponyo e sarà ricco di storyboards, bozzetti, informazioni sui fondali e riproduzioni di cel (con tanto di fondali) del film che sta per uscire nei cinema giapponesi.

Il libro sarà composto da 552 pagine in formato A5.

(Fonte: Ghibliworld.com)

Primo trailer di Ponyo su youtube

2008-06-28T08:22:00.005+02:00

Finalmente, dopo una lunga attesa, il primo trailer di "Ponyo on the Cliff by the Sea" si può ammirare su yutube. ^_______^

Ecco il link del primo trailer di Ponyo postato dall'utente Limak.

Io trovo i disegni e l'animazioni davvero belli e coinvolgenti. Colori così vividi anche se il video ovviamente è un pochino sgranato. Sarà un piccolo capolavoro, me lo sento. E poi Ponyo è una pesciolina davvero affascinante. *_*

(Fonte: Studioghibli.org)

Documentario su Miyazakie e Ponyo della NHK

2008-06-18T10:07:00.004+02:00

Vorrei citare anche alcune note che saltano fuori dal documentario della NHK su Miyazaki e il film Ponyo "Professional Shigoto no Ryugi Special - All about Miyazaki Hayao and the Birth of Ponyo in 300 Days" che mostra la vera faccia del maestro.

Lo speciale riassume tutte le tappe della creazione del film come non era mai stato fino ad ora.

Nel film c'è una canzone che racconta i sentimenti di un vecchia donna vicina ormai alla morte, la canzone si chiama "Himawari no Ie no Rondo" ("The Rondo of the House of the Sunflower") cantata da Fujisawa Mai, figlia di Hisaishi.

Nello speciale Miyazaki parla della sua infanzia e della madre malata che è dovuta stare per lungo tempo in ospedale.
Quando Miyazaki ha ascoltato la canzone cantata da Fujisawa Mai canzone non ha potuto fare a meno di commuoversi e ha sottolineato quanto questa le ricordasse sua madre.

Sia il regista che il produttore del documentario sono daccordo sull'affermare che questo film non proviene solo dalla fantasia del maestro ma anche dalla sua vita reale, sostanzialmente le vibrazione della sua mente.

(Fonte: Ghibliworld.com)

La trama ufficiale di Ponyo

2008-06-18T10:05:00.003+02:00

Di seguito riporto la breve trama del film in inglese. Attenzione perchè vi sono presenti alcune anticipazioni. Nel weekend provvederò alla traduzione. ^_^

A small town facing the sea.

Sosuke is a boy who lives at a house on a cliff. One day he meets a fish girl called Ponyo who rides a jellyfish and ran away from home. Ponyo puts her head into a jam jar, but can't get out of it and struggles. Sosuke happens to find it and helps her.

Ponyo falls in love with Sosuke and so does Sosuke. "I'll guard you", says Sosuke. However, Ponyo is brought back to the sea by her father Fujimoto. He once quit being a human and became an inhabitant of the sea.

"I want to become human!", says Ponyo. She asks her small sisters for help to steal her father's magic and starts in the human world where Sosuke lives.

The dangerous power of the water of life is released. The sea bulges up, a storm rages and the sisters transform into huge fishes. As a huge tsunami they all rush towards the cliff Sosuke lives at.

A boy and a girl. Love and responsibility. Sea and life. In the age of psychoneurosis and anxiety, this is a story of a mother and child that Miyazaki Hayao depicts without any hesitance.

Traduzione:
In un piccolo paese sul mare.

Sosuke è un ragazzino che vive in una casa su una collina. Un giorno incontra una pesciolina di nome Ponyo che cavalca una medusa ad è scappata di casa. Ponyo spinge la sua testa dentro un vasetto di vetro ma non riesce a liberarsi. Sosuke la trova e l'aiuta a uscire dal vasetto.

Ponyo e Sosuke si innamorano l'una dell'altro. "Ti proteggerò" dice Sosuke. Ma Ponyo viene riportata a casa da suo padre Fujimoto. Il padre una volta era un essere umano ma è diventato un abitante del mare.

"Voglio diventare umana!", dice Ponyo. Così chiede alle sue sorelline di aiutarla a rubare la bacchetta magica del padre e parte per il mondo degli umani dove vive Sosuke.

I pericolosi poteri della vita del mare sono liberati. Il mare si ingrossa, una tempesta imperversa e le sorelline si trasformano in enormi pesci. Come un enorme tsunami si diriggono verso la collina dove vive Sosuke.

Un ragazzino, una ragazzina. Amore e responsabilità. Mare e vita. Nel tempo delle psicosi e dell'ansietà, una storia di una madre e di sua figlia che Miyazaki Hayao descrive senza esitazione.

(Fonte: Ghibliworld.com)

Volantino pubblicitario di Ponyo

2008-06-18T10:01:00.004+02:00

Ecco il secondo volantino pubblicitario di Ponyo.

(Fonte: Ghibliworld.com)

Film, colonna sonora finiti e breve trama ufficiale di Ponyo

2008-06-15T10:16:00.004+02:00

Il film è ormai ultimato con un totale di 170.000 cells, 10.000 cells in più del previsto.

- Anche la colonna sonora registrata alla Sumida Triphony Hall è ormai completata.

- Lo Studio Ghibli ha reso nota ufficialmente una breve trama del film:
"Un giorno Ponyo sale su una medusa e scappa di casa. Ponyo incontra poi Sosuke e diventano buoni amici. Ponyo viene però riportata a casa da suo padre che era un essere umano diventato poi un abitante del mare. Ma Ponyo che desidera incontrare di nuovo Sosuke provoca una tempesta usando la bacchetta magica del padre e cerca di incontrare Sosuke con un enorme tsunami..."

(Fonte: Nausicaa.net)

2º trailer e storyboard di Ponyo, Uscita ufficiale in America

2008-06-15T10:10:00.001+02:00

Il secondo trailer del film della durata di 1 minuto e 48 seconi verrà proiettato nei cinema a partire dal 21 Giugno 2008.
Ricordo che non sarà possibile vedere nessun trailer in quanto lo Studio Ghibli ha deciso di proiettarlo solo nei cinema.

- Lo storyboard di Ponyo verrà distribuito in versione libro a partire dal 12 Agosto 2008. Il libro sarà composto da 552 pagine in formato A5.

- Suzuki ha dichiarato ufficilmente l'uscita di Ponyo in America. Non c'è ancora nessuna notizia sulla data o il cast dei doppiatori ma Frank Marshall e Kathleen Kennedy sono i produttori.

(Fonte: Nausicaa.net)

Le prime immagini dei personaggi di Ponyo on a Cliff

2008-06-15T09:55:00.001+02:00

La pagina del sito 7andY dedicata allo Studio Ghibli ha postato qualche novità.

Ecco le prime immagini dei personaggi del film.

I nomi sotto i personaggi li ho aggiunti io andando a intuito. Spero di non aver sbagliato! ^_^

La casa sulla collina

Ponyo guarda la collina

(Fonte: Studioghibli.org, Ghibliworld.com)

Top

Novità sul doppiaggio e i doppiatori di Ponyo on a Cliff

2008-06-02T10:28:00.002+02:00

Alcune novità sul doppiaggio e i doppiatori di "Ponyo on the Cliff by the Sea".

I doppiatori:

Sosuke: Doi Hiroki
Ponyo: Nara Yuria
Lisa, madre di Sosuke: Yamaguchi Tomoko
Koichi, padre di Sosuke: Nagashima Kazushige
Gran Manmare, madre di Ponyo: Amami Yuki
Fujimoto, padre di Ponyo: Tokoro Joji
Toki: Kazuko Yoshiyuki
Yoshie: Naraoka Tomoko

Per i due bambini di 8 anni che daranno la voce a Ponyo e Sosuke è la prima esperienza come doppiatori per il grande schermo, anche se sono famosi per aver doppiato, serie TV e spot commerciali in Giappone. Mentre gli adulti già ben noti al pubblico giapponese.

Alcune impressioni dei doppiatori del film:

Doi Hiroki è Sosuke, un bambino di 5 anni che vive in una casa sulla collina: "Amo molto 'La Città Incantata' e l'ho visto tante volte. Sono davvero felice, mi sembra di sognare. In passato ho doppiato sceneggiati e racconti per la radio ma mai un anime. Farò del mio meglio."

Nara Yuria è Ponyo, una pesciolina che vuole diventare un essere umano e incontra Sosuke: "Mia madre mi ha dato il copione e mi ha detto 'Congratulazioni'. Mi piace tanto Totoro ed ero davvero commessa di poter doppiare Ponyo."

Yamaguchi Tomoko è Lisa, madre di Sosuke, donna premurosa che si occupa della cura degli anziani nella casa di riposo 'Himawari no Ie': "Mi piacciono molto i film di Miyazaki. Sono una magnifica gamma di sogni e speranza. Mi rende davvero felice poter lavorare in questo film."

Nagashima Kazushige è Koichi, padre di Sosuke, marito di Lisa e capitano di una nave di linea: "Sono davvero onorato di far parte di un film di Miyazaki. Non vedo l'ora di doppiare anche se sono un po' teso."

Amami Yuki è Gran Manmare, madre di Ponyo e Madre del mare: "Ogni film dello Studio Ghibli è confezionato con amore. Sono molto contenta di far parte di un film dello Studio Ghibli di cui amo molto e guardo spesso le opere."

Tokoro Joji è Fujimoto, padre di Ponyo che guida il vascello Ubazame-go: "Fortunatamente ho ricevuto l'offerta e ho immediatamente accettato. Questo è tutto. E' un ottimo lavoro dopo tanto tempo. I cerco sempre di fare le cose d'istinto a credo di essere simile a Fujimoto."

Kazuko Yoshiyuki è Toki: "Sono sorpresa e molto felice perchè posso partecipare ad un film di Miyazaki. E' la mia prima esperienza di leggere un copione e non vedo l'ora di sapere come sarà."

Naraoka Tomoko è Yoshie: "Non ho mai doppiato un anime, perciò ero incapace di prendere una decisione rapidamente. Tutti mi incoraggiavano e ho pensato fosse destino e ho accettato. Sono molto curioso e non vedo l'ora di farlo."

(Fonte: Ghibliworld.com, Studioghibli.org)

Ultime news su Ponyo on the Cliff by the Sea

2008-05-25T10:31:00.002+02:00

Nel giorno della Festa della Mamma, Suzuki svela qualche piccola news sul film Ponyo. Il controllo di tutte le immagini del film è finito, ora bisogna solo colorare, filmare e montare. La trama, secondo Suzuki, può essere riassunta così: "la storia di una madre e un figlio raccontata da Miyazaki senza remora".

(Fonte: Ghibliworld.com)

Hisaishi e la colonna sonora di Ponyo

2008-05-25T10:29:00.003+02:00

In un intervista il compositore del film "Ponyo on the Cliff by the Sea", Joe Hisaishi racconta che questa volta sta cercando un nuovo stile per la colonna sonora. Infatti di solito i suoi brani musicali per le colonne sonore sono abbastanza lunghi (dai 2 minuti in su) tanto da accompagnare gran parte della scena. Questa volta invece sta scegliendo di non dare allo spettatore la chiara idea di quando i brani inizino o finiscano ma solamente di percepirne l'esistenza, infatti dice che molti brani saranno di 5 secondi o poco più.

Anche la canzone tema del film è stata già inserita, peraltro Miyazaki proprio ascoltando la canzone ha deciso quale sarebbe stata l'immagine finale del film.

Il cd colonna sonora di Ponyo sarà in vendita a partire dal 16 Luglio 2008, prodotto dalla Tokuma Japan conterrà 40 brani.

(Fonte: Ghibliworld.com)

Studio Ghibli e Asahi insieme per la pubblicità di Ponyo

2008-05-25T10:25:00.002+02:00

Lo Studio Ghibli e la società che produce bevande Asahi stanno facendo insieme una campagna pubblicitaria per l'uscita del film "Ponyo on the Cliff by the Sea". Tale iniziativa aveva avuto un buon successo anche con "Gedo Senki".

Questa la campagna di Asahi su "Ponyo on the Cliff by the Sea".

Una nota molto carina è stata svelata sul personaggio di Ponyo. Il direttore del marketing di Asahi, in un'intervista su Asemamire ha racontato di essere rimasto un po' confuso la prima volta che ha visto il disegno della pesciolina Ponyo perchè non gli sembrava particolarmente carina, ma dopo aver visto il trailer ne è rimasto colpito perchè è decisamente affascinante.
Così Suzuki ha rivelato che l'intento di Miyazaki era proprio quello di NON creare un nuovo personaggio carino e kawaii. Miyazaki infatti pensa che in Giappone ci siano già tantissimi personaggi carini e kawaii e non vi era la necessità di uno nuovo. Il personaggio secondo il Maestro deve essere, si carino, ma avere anche qualcosa in più della sola apparenza, per questo all'inizio le sue sembianze sono state disegnate quasi bruttine ma piene di affetto.

(Fonte: Ghibliworld.com)

Annunciata la data ufficiale di uscita di Ponyo nei cinema

2008-04-17T10:37:00.002+02:00

Lo Studio Ghibli ha finalmente annunciato ufficilmanete la data di uscita nei cinema di "Ponyo on the Cliff by the Sea" e mostrato il trailer e la nuova locandina del film.

La data di uscita è dunque ufficialmente prevista
per il 19 Luglio 2008 nei cinema Giapponesi.

Il trailer del film sarà in tutti i cinema a partire dal 19 Aprile e in quegli 85 secondi vedremo Ponyo nuotare libera nelle acque del mare accompagnata dalla canzone Tema del film. Sarà purtroppo possibile vedere il trailer solo nei cinema.

Visita la pagina dedicata al film "Ponyo on the Cliff by the Sea" per trovare la cronologia di tutte le News uscite fino ad ora.

(Fonte: Ghibliworld.com, Animeita.net)

Iniziato il doppiaggio di Ponyo on a Cliff

2008-04-01T10:45:00.002+02:00

Secondo il diario di produzione del film del 23 Marzo, sono ufficialmente iniziate le fasi di doppioaggio del film "Ponyo on the Cliff by the Sea".

Nel diario sono presenti anche le foto delle interviste con il cast vocale che verranno poi inserite nel dvd.

(Fonte: Nausicaa.net)

Joe Hisaishi in concerto - 25 anni con Miyazaki

2008-04-01T10:40:00.002+02:00

Joe Hisaishi dal mese di Agosto prossimo sarà impegnato con una larga scala di concerti. Ma ciò che conta è saranno dedicati anche al mondo Ghibli.

Il titolo del Tour è infatti "The memorial of the Gake no ue no Ponyo public release. Joe Hisaishi in Budokan - 25 years with Hayao Miyazaki".

Hisaishi sarà accompagnato da un'orchestra con 200 musicisti e 400 coristi. Durante i concerti verranno suonate tutte le canzoni composte per i film dello Studio Ghibli.

Speriamo ne facciano anche un buon cd... sarebbe una vera chicca!! ^_^

(Fonte: Nausicaa.net)

Annunciato il titolo inglese definitivo di Gake no ue no Ponyo

2008-03-13T10:48:00.002+01:00

Lo Studio Ghibli ha ufficialmente comunicato il titolo inglese per il film "Gake no ue no Ponyo" che sarà "Ponyo on the Cliff by the Sea". Il titolo è leggermente differente dall'originale la cui traduzione letterale è solamente "Ponyo on a Cliff".

Qui a lato il poster con il titolo anche in inglese.

(Fonte: Ghibliworld.com)

News su Ponyo - La nascita e l'evoluzione del progetto

2008-03-03T10:51:00.006+01:00

A Marzo il giornale giapponese Cut dedicherà tre intere pagine alle novità sul nuovo film di Miyazaki, "Ponyo On A Cliff", il tutto è rivelato in un'intervista a Suzuki Toshio, produttore dello Studio Ghibli. Ecco un piccolo riassunto delle news.

Lo Studio Ghibli ha deciso di intraprendere il progetto del film "Ponyo on a cliff" nel 2005 subito dopo l'uscita de "Il Castello Errante di Howl" e hanno cominciato la lavorazione ad Ottobre 2006. Fu lo stesso Suzuki a proporre a Miyazaki di fare un nuovo film dedicato ai bambini. Inizialmente si pensava a un film ispirato a "Iya Iya En", libro scritto da Nakagawa Rieko e illustrato dalla sorella Yamawaki Yuriko. "Iya Iya En" è la storia delle avventure di un gruppo di bambini dell'asilo e questo libro è il più venduto in tutto il Giappone, addirittura ogni asilo ne ha una copia. Gli stessi Miyazaki e Suzuki hanno da giovani tanto amato questo libro.

Ma successe qualcosa per cui Miyazaki cambiò drasticamente rotta. Il Maestro è molto influenzato dal posto in cui vive o in cui viaggia. Infatti dopo aver visitato Yakushima creò Nausicaä, dopo aver visitato la Svezia creò Kiki, inoltre molti film sono ambientati nei dintorni di Tama (periferia ovest di Tokyo) ma sia lui che Suzuki ne erano un po' stufi. Qualche tempo dopo aver deciso di realizzare un nuovo film, lo Studio Ghibli fece un viaggio aziendale in un piccolo paese nella zona di Setonai-kai. All'inizio Miyazaki non voleva partecipare ma una volta arrivato li rimase folgorato dalla bellezza e dalla diversità del paesaggio rispetto alla zona del Kanto dove è nato e cresciuto. Lo colpì il mare molto più calmo rispetto all'Oceano Pacifico e le onde che si susseguono continuamente una dietro l'altra. Il luogo lo ispirò così tanto che decise di passare due mesi in quella località. Due mesi in cui la sua immaginazione cominciò a destarsi e infatti al suo ritorno a Tokyo propose a Suzuki di ispirare il nuovo film non più a "Iya Iya En" ma "Gake no Shita no Iya Iya En" (The No No Nursery School under the Cliff) questo perchè la casa in cui ha passato il periodo in quella zona era appunto su una scogliera.

Ma non è tutto, Miyazaki infatti decise che non c'era necessità di inserire la storia di un asilo nel film ma che voleva un asilo vero all'interno dello Studio Ghibli. Così il progetto iniziale del film ispirato alla storia all'interno di un asilo venne subito chiuso ma ad Aprile di questo anno verrà invece aperto una asilo vero all'interno dell'azienda visto che molti giovani dipendente hanno da poco avuto i loro bambini. L'asilo sarà costruito vicino all'atelier Nibariki di Miyazaki, il Maestro erano più di 10 anni che voleva realizzare questo progetto tanto che la stessa moglie chiese a Suzuki di aiutare Miyazaki a realizzare l'asilo.

Torniamo a Ponyo, la storia è semplice: una pesciolina rossa gioca nel mare e spinge la sua testolina all'interno di un vasetto e non riesce più a tirarla fuori. Arriva in suo soccorso un bambino di 5 anni e ben presto i due si innamorano l'uno dell'altra. Il proseguo è molto simile alla leggenda di Urashima Taro.

Il film è interamente disegnato a mano, come abbiamo sentito dire più volte, e l'80% si svolge in mare e ogni onda è stata disegnata dallo stesso Miyazaki. Suzuki dichiara che diventerà un Capolavoro senza ombra di dubbio. Il film sarà sostanzialmente diverso dagli altri di Miyazaki, per esempio non ci sarà la sua passione - l'aviazione. Insomma scopriremo una nuova versione del lavoro e dell'immaginazione del Maestro. Miyazaki dice spesso che un giorno per un bambino equivale a un nostro anno. Qualcosa può colpire l'immaginazione e lo spirito di un bambino, come l'ombra di un albero che brilla al tramonto, e quel ricordo resterà indelebile nella sua memoria. Così vorrebbe regalare ai bambini un giorno speciale che resterà nella loro memoria come un bellissimo ricordo.

L'uscita del film è prevista per il 19 Luglio e il produttore dichiara che per ora fila tutto liscio dunque non dovrebbero esserci ritardi di sorta.

Potete trovare l'intera intervista sul sito Ghibliworld e il testo che avete letto è stato implementato con le notizie lette nell'intervista a Miyazaki sempre pubblicata dallo stesso sito.

(Fonte: Ghibliworld.com)

Nessuna conferma della presenza di Miyazaki Hayao a Lucca Animation

2008-03-03T10:50:00.002+01:00

Il giornale La Nazione, in un articolo su Lucca Animation, dichiara che a tale manifestezione parteciperà il regista Hayao Miyazaki. Però l'Ufficio Stampa della manifestazione, che mi ha risposto stamani, fino ad oggi non ha ancora alcuna conferma della partecipazione del regista. Si potranno però ammirare le sue opere durante il Festival.

LUCCA ANIMATION è il 1º Festival Internazionale del Cinema d'Animazione e si terrà dal 22 al 26 Aprile 2008. QUI tutti i dettagli della manifestazione.

(Fonte: Grazie a Marco per avermi avvisato della news)

Finalmente online la versione Inglese del sito del Museo Ghibli

2008-02-29T11:03:00.002+01:00

Dopo anni finalmente è online la versione inglese del sito del Museo Ghibli.

www.ghibli-museum.jp

La prima schermata resta in giapponese ma in basso a destra c'è l'entrata al sito in versione inglese.

(Fonte: Grazie a Lorenzo per avermi avvisato della news)

Cover dell'Image Album di Ponyo On A Cliff

2008-02-23T11:05:00.003+01:00

Dal sito ufficia di Joe Hisaishi, compositore della colonna sonora di "Ponyo On A Cliff" ecco la cover dell'Image Album del film.

(Fonte: Studioghibli.org, JoeHisaishi.net)

Nuovi progetti per Isao Takahata e Goro Miyazaki

2008-02-03T11:09:00.003+01:00

Alla conferenza stampa per l'annuncio del passaggio di consegne tra Suzuki e Hoshino, lo Studio Ghibli ha anche reso noto che i nuovi film di Takahata e Goro Miyazaki saranno lanciati dopo l'uscita nelle sale di "Ponyo". Non è chiaro se saranno due progetti separati o uno dove collaboreranno entrambi anche se è più papabile la prima ipotesi.

(Fonte: Nausicaa.net, Animeita.net)

Suzuki sostituito da Hoshino alla presidenza dello Studio Ghibli

2008-02-03T11:05:00.002+01:00

Dal 1º Febbraio 2008, Toshio Suzuki verrà sostituito nella sua veste di presidente dello Studio Ghibli da Koji Hoshino, ex presidente della Walt Disney Company. Suzuki rimarrà come produttore. Hoshino cominciò il suo lavoro con lo Studio Ghibli nel 1996 quando la Disney iniziò a distribuire tutti i film dello Studio Ghibli in Giappone prima in vhs e poi in dvd. Fu anche il produttore esecutivo di "La Città Incantata" e "The Cat Returns".

E' stato proprio Suzuki a volere Hoshino come suo sucessore, voleva qualcuno che fosse già familiare per lo Studio Ghibli. Miyazaki sembra esserne molto soddisfatto.

Hoshino dichiara invece di aver lavorato alla Disney per dare sogni ai bambini e dunque sarà interessantissimo poter lavorare con lo Studio Ghibli. Aggiunge che magari la gestione cambierà ma non la creatività del gruppo Ghibli. (Ndr: detta cosa personalmente a me fa paura, visto quel che è oggi la Disney, ma confido nella scelta di Suzuki, Miyazaki e Takahata.)

(Fonte: Nausicaa.net, Animeita.net)

Uscita di "Ponyo" nelle sale per la metà Luglio

2008-02-03T11:00:00.002+01:00

Secondo Variety Japan il film "Ponyo On A Cliff" uscirà nelle sale giapponesi intorno alla metà di Luglio, molto probabilmente il 19 se la produzione continuerà senza intoppi.

Jyunichi Nishioka, del dipartimento relazione pubbliche dello Studio Ghibli, ha dichiarato in un'intervista su Ghibli Channel che molte informazioni su "Ponyo" verranno rese pubbliche dopo la manifestazione "Tokyo International Anime Fair" che si terrà dal 27 al 30 Marzo. Ha anche detto che dopo aver letto lo storyboards completato ha notato che la canzone tema nasconde un terribile segreto... che curiosità. ^_-

(Fonte: Nausicaa.net)

Lo Storyboards di "Ponyo" è ormai completato.

2008-02-03T10:55:00.002+01:00

Secondo il diario di produzione del 7 Gennaio di "Ponyo On A Cliff" lo storyboards è completato.

In tutto sono 1.113 cuts.

(Fonte: Nausicaa.net)

Image Album di "Ponyo" terminato

2008-02-03T10:50:00.003+01:00

Il Cd Image Album di "Ponyo On A Cliff" uscirà nei negozi giapponesi a partire dal 5 Marzo 2008.

Ecco la lista delle canzoni presenti nel cd:
1. Gake no ue no Ponyo (Ponyo on a cliff) singer : Fujioka Fujimaki and Nozomi Ohashi
2. Sango Tou (A coral tower)
3. Umi no Okasan (Mother of the sea)
4. Imouto-tachi (Younger sisters)
5. Ponyo Kuru (Ponyo comes)
6. Fujimoto no theme (Fujimoto's theme) singer : Fujioka Fujimaki
7. Hakkou Singou (A flash signal)
8. Ponyo no Komori-uta (A lullaby of Ponyo) singer : Nozomi Ohashi
9. Hontou no Kimochi (A true feeling) singer : Fujioka Fujimaki
10. Himawari no Ie no Rinbu-kyoku (The rondo of the house of the sunflower) singer : Mai

(Fonte: Nausicaa.net)

Le cartoline di Buon Anno firmate Ghibli

2008-01-03T11:15:00.003+01:00

Questo in Giappone è l'anno del Topo e così lo Studio Ghibli e il Museo Ghibli augurano a tutti un Felice 2008 restando in tema. ^_^

Ecco le cartoline d'auguri dello Studio Ghibli e del Museo Ghibli, quest'ultima disegnata da Goro Miyazaki.

(Fonte: Ghibli.jp e ghibli-museum.jp)

Disclaimer

2008-01-02T07:56:00.002+01:00

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001

Le immagini ed i video sono tratti da internet e restano di proprietà dello Studio Ghibli, ma se il loro uso violasse involontariamente diritti d’autore, lo si comunichi all’autore del blog che provvederà alla loro pronta rimozione.

L’autore dichiara di non essere responsabile dei commenti lasciati nei post. Eventuali commenti dei lettori, lesivi dell’immagine o dell’onorabilità di persone terze, non sono da attribuirsi all’autore, anche quando questi fossero espressi in forma anonima.

L’Autore si riserva il diritto di esaminare il contenuto dei commenti e qualora questi fossero ritenuti non idonei verranno insindacabilmente rimossi.