Le canzoni di Totoro tradotte in italiano

Gualtiero Cannarsi (sul web Shito), adattatore dei dialoghi e direttore del doppiaggio italiano de "Il Mio Vicino Totoro" ha scelto di tradurre la canzone di testa "Passeggiata" e quella di coda "Il mio vicino Totoro" in italiano.

Dopo la supervisione e l’autorizzazione finale dello Studio Ghibli ora è ufficiale che le canzoni saranno in lingua italiana.

Shito è anche stato così gentile da pubblicare su Studioghibli.org i testi delle canzoni in anteprima.


PASSEGGIATA
Camminiam, camminiam... io sto benone, sì!
Mi piace tanto camminar... di buon passo andiam!

Strade in collina... gallerie... distese d'erba...
Ghiaia sul sentier... e poi per ponte un tronco c'è!

Si riscende da un sentier... sotto alle ra-gna-tel!

* * * * *

Camminiam, camminiam... io sto benone, sì!
Mi piace tanto camminar... di buon passo andiam!

Volpi anche voi, e tanuki voi... fatevi veder!
Esploriamo, dai... giù fino in fondo al bosco, sì!

Tanti amici ci saran, che feli-ci-tà!
Tanti amici ci saran, che feli-ci-tà!



IL MIO VICINO TOTORO

Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Chi mai sarà... che va a piantar...
Di nascosto semi sul sentiero?

Se gemme poi... ne spunteran...
Un codice segreto sarà,
L'accesso al bosco consentirà,
Che fantastica avventura comincerà!

Il vicino Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Nel bosco abita,
Ci vive fin dall'antichità!

Il vicino Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Solo al tempo dell'infanzia, tu
Potresti incontrarlo e poi non più
E ti meraviglierai!

* * * * *

Aspetti il bus... che pioggia c'è...!
Se un fantasma tutto zuppo è lì con te,
L'ombrello tuo, offrigli dai!
Lui ti ringrazierà,
L'accesso al bosco consentirà,
Un portale magico si schiuderà!

Il vicino Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Nei pleniluni, lui
L'ocarina suona lassù!

Il vicino Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Se mai tu lo incontrassi
Che splendida gioia ti verrà!
Lui a te la porterà!


(Fonte: Shito su Studioghibli.org)

Colonna sonora ufficiale di Ponyo Sulla Scogliera

Dal 12 Marzo 2009 è disponibile nei negozi italiani di musica il cd della Colonna Sonora Ufficiale di "Ponyo Sulla Scogliera" distribuita dall’etichetta Colosseum.

Potete trovare la colonna sonora di Ponyo da IBS a 15.60€

Oppure scaricarla da Messaggerie Digitali e I-Tunes a 9.90€

Tracce:
1. Deep Sea Ranch [Shinkai Bokujyou]
2. Mother of the Sea [Umi No Okasan]
3. Encounter [Deai]
4. Ura Town [Ura No MacHi]
5. Kumiko [Kumiko-Chan]
6. Ponyo and Sosuke [Ponyo to Sosuke]
7. Empty Bucket [Karappo No Baketsu]
8. Flash Signal [Hakkou Shingou]
9. I Become Human! [Ningen Ni Naru!]
10. Fujimoto - Fujioka Fujimaki, Nozomi Ohashi
11. Little Sisters [Imouto-Tachi]
12. Flight of Ponyo [Ponyo No Hikou]
13. Sunflower House in the Storm [Arashi No Himawari No Le]
14. Ponyo of the Fish of the Wave [Nami No Sakana No Ponyo]
15. Ponyo and Sosuke 2 [Ponyo to Sosuke 2]
16. Lisa’s House [Lisa No Ie]
17. New Family [Atarashii Kazoku]
18. Ponyo’s Lullaby [Ponyo No Komori-Uta]
19. Lisa’s Determination [Risa No Ketsui]
20. Granmanmale
21. Night of the Meteor [Nagareboshi No Yoru]
22. Hot-Bulb Engine Ship [Pompom-Sen]
23. To the Sea of Dipnorhynchus [Dipnorhynchus No Umi E]
24. Fleet March [Sendan March]
25. Baby and Ponyo [Aka-Chan to Ponyo]
26. Fleet March 2 [Sendan March 2]
27. Voyage of Sosuke [Sosuke No Koukai]
28. Tears of Sosuke [Sosuke No Namida]
29. Underwater Town [Suicyuu No MacHi]
30. Mother’s Love [Haha No Ai]
31. Tunnel
32. Toki [Toki-San]
33. Little Sisters [Imouto-Tachi]
34. Song of Praise for Mother and the Sea [Haha to Umi No Sanka]
35. Finale
36. Ponyo by the Cliff by the Sea [Film Version]

(Fonte: )

Film, colonna sonora finiti e breve trama ufficiale di Ponyo

Il film è ormai ultimato con un totale di 170.000 cells, 10.000 cells in più del previsto.

- Anche la colonna sonora registrata alla Sumida Triphony Hall è ormai completata.

- Lo Studio Ghibli ha reso nota ufficialmente una breve trama del film:
"Un giorno Ponyo sale su una medusa e scappa di casa. Ponyo incontra poi Sosuke e diventano buoni amici. Ponyo viene però riportata a casa da suo padre che era un essere umano diventato poi un abitante del mare. Ma Ponyo che desidera incontrare di nuovo Sosuke provoca una tempesta usando la bacchetta magica del padre e cerca di incontrare Sosuke con un enorme tsunami..."

(Fonte: Nausicaa.net)

Hisaishi e la colonna sonora di Ponyo

In un intervista il compositore del film "Ponyo on the Cliff by the Sea", Joe Hisaishi racconta che questa volta sta cercando un nuovo stile per la colonna sonora. Infatti di solito i suoi brani musicali per le colonne sonore sono abbastanza lunghi (dai 2 minuti in su) tanto da accompagnare gran parte della scena. Questa volta invece sta scegliendo di non dare allo spettatore la chiara idea di quando i brani inizino o finiscano ma solamente di percepirne l'esistenza, infatti dice che molti brani saranno di 5 secondi o poco più.

Anche la canzone tema del film è stata già inserita, peraltro Miyazaki proprio ascoltando la canzone ha deciso quale sarebbe stata l'immagine finale del film.

Il cd colonna sonora di Ponyo sarà in vendita a partire dal 16 Luglio 2008, prodotto dalla Tokuma Japan conterrà 40 brani.

(Fonte: Ghibliworld.com)

Joe Hisaishi in concerto - 25 anni con Miyazaki

Joe Hisaishi dal mese di Agosto prossimo sarà impegnato con una larga scala di concerti. Ma ciò che conta è saranno dedicati anche al mondo Ghibli.

Il titolo del Tour è infatti "The memorial of the Gake no ue no Ponyo public release. Joe Hisaishi in Budokan - 25 years with Hayao Miyazaki".

Hisaishi sarà accompagnato da un'orchestra con 200 musicisti e 400 coristi. Durante i concerti verranno suonate tutte le canzoni composte per i film dello Studio Ghibli.

Speriamo ne facciano anche un buon cd... sarebbe una vera chicca!! ^_^

(Fonte: Nausicaa.net)

Cover dell'Image Album di Ponyo On A Cliff

Dal sito ufficia di Joe Hisaishi, compositore della colonna sonora di "Ponyo On A Cliff" ecco la cover dell'Image Album del film.

(Fonte: Studioghibli.org, JoeHisaishi.net)

Image Album di "Ponyo" terminato

Il Cd Image Album di "Ponyo On A Cliff" uscirà nei negozi giapponesi a partire dal 5 Marzo 2008.

Ecco la lista delle canzoni presenti nel cd:
1. Gake no ue no Ponyo (Ponyo on a cliff) singer : Fujioka Fujimaki and Nozomi Ohashi
2. Sango Tou (A coral tower)
3. Umi no Okasan (Mother of the sea)
4. Imouto-tachi (Younger sisters)
5. Ponyo Kuru (Ponyo comes)
6. Fujimoto no theme (Fujimoto's theme) singer : Fujioka Fujimaki
7. Hakkou Singou (A flash signal)
8. Ponyo no Komori-uta (A lullaby of Ponyo) singer : Nozomi Ohashi
9. Hontou no Kimochi (A true feeling) singer : Fujioka Fujimaki
10. Himawari no Ie no Rinbu-kyoku (The rondo of the house of the sunflower) singer : Mai

(Fonte: Nausicaa.net)