Ponyo gadget con la promozione dvd

La Lucky Red lancia una PROMOZIONE per i dvd di "Ponyo Sulla Scogliera" carina e interessante con la quale ricevere in regalo la marionetta/pelouche della piccola Ponyo.

La promozione ovviamente vale solo sullo Shop Lucky Red.

"Dall'11 Novembre al 24 Dicemebre se acquisti il dvd di "Ponyo Sulla Scogliera" (Edizione 1 DVD o 2 DVD) + un altro DVD a tua scelta ricevi subito la MARIONETTA di Ponyo Limited Edition."

(Fonte: Lucky Red)

Ponyo in Blu-Ray dal 27 Gennaio 2010 - Specifiche Tecniche e Contenuti Extra

E' stata posticipata l'uscita in Blu-Ray di "Ponyo Sulla Scogliera".

Data di uscita è ora prevista per il 27 Gennaio 2010, si sono dilungati un pochino di più rispetto alla data prevista perché il dvd è stato direttamente prodotto in Giappone e ha richiesto tempi più lunghi.

"Ponyo Sulla Scogliera" in Blu-Ray

Titolo: Ponyo Sulla Scogliera
Titolo originale: Gake no ue no Ponyo
Nazionalità: Giappone
Anno: 2008
Video: 1080p@ HD BD 50
Audio: Giapponese DD 6.1, Italiano: HD DTS MA 5.1, Castigliano: DD 6.1, Euskera DD 2.0, Catalano DD 2.0
Sottotitoli: italiano, catalano, castigliano, Euskera, Inglese
Audio Extra: originale DD 2.0
Sottotitoli Extra: italiano, castigliano
Durata: 101 min.
Contenuti Extra:
Storyboard
Karaoke
Presentazione del tema canoro
Sessioni di doppiaggio
Presentazione ufficiale di debutto pubblico
Intervista al regista
Dialogo: Suzuki Toshio - Tsuchiya Toshio
I 5 artigiani geniali
Le perle di saggezza del regista Miyazaki Hayao
Videoclip del tema canoro
Trailer italiano

Resta per ora invariata la data di uscita del dvd de "Il Mio Vicino Totoro" per il 7 Gennaio 2010.

(Fonte: Lucky Red)

Problemi Ponyo DVD Edizione Speciale

Ho chiesto informazioni alla Lucky Red circa i problemi riscontrati nell'Edizione Speciale del dvd di "Ponyo Sulla Scogliera" e vi trascrivo quanto mi è stato comunicato:

Abbiamo effettuato, con i nostri tecnici, numerose verifiche sul disco e riassumendone il report che ci è stato effettuato sia dal replicatore che dal laboratorio di authoring ecco le principali considerazioni:

Il dischi stampati per l'edizione 1 disco e per il disco 1 dell'edizione doppio disco funzionano correttamente.
Si nota su entrambi una leggera imperfezione sulla superficie vicino al foro centrale che, tuttavia, non ne pregiudica l'efficienza.

Il DVD di PONYO non presenta nessun problema nè al livello di authoring nè di replicazione, il supporto DVD è perfetto.
Al passaggio tra i 2 layer (layer break), al minuto 56:10, non si evidenziano particolari anomalie.

Il DVD è stato testato con ottimi risultati sui seguenti player da tavolo:
- Pioneer (layer break appena visibile)
- Sony (layer break appena visibile)
- Panasonic (layer break appena visibile)
- Playstation 3 (no layer break visibile)

Software pc:
- Nnero show time
- Power dvd (no layer break visibile)
- VLC (no layer break visibile)

Tuttavia, poichè sono numerosi i problemi di compatibilità che ci sono stati segnalati abbiamo previsto la possibilità sostituire il disco che presentasse qualunque problema di compatibilità sul player del consumatore, previa restituzione del disco problematico presso la nostra sede (LUCKY RED, via chinotto, 16 - 00195 Roma).

Quanto all'assenza del leaflet con la selezione capitoli, che qualche consumatore ci ha indicato come carenza del nostro dvd, si tratta di una precisa scelta editoriale della Lucky Red, i cui DVD non prevedono mai una selezione capitoli stampata su carta, non ritenendo questo un valore aggiunto ai nostri prodotti, ai quali, riseviamo da sempre la massima cura degli aspetti tecnici e la completezza di tutte le informazioni sulla confezione esterna.

(Fonte: Lucky Red)

Ponyo in Blu-Ray dal 7 Gennaio 2010

Il Blu-Ray di "Ponyo Sulla Scogliera" uscirà il 7 Gennaio 2010 al prezzo orientativo 21,90€.

Per ora non ci sono specifiche tecniche o informazioni sugli extra contenuti.

(Fonte: Lucky Red, Animangaplus.it, Studioghibli.org, Dvd-store.it )

Ponyo Sulla Scogliera in dvd prime considerazioni

E' ormai di imminente uscita il dvd di "Ponyo Sulla Scogliera" in disco singolo e in Edizione Speciale cartonata.

A Lucca Comics & Games 2009, Festival Internazionale del Fumetto e del Gioco e dell'Illustrazione tenutosi dal 29 Ottobre al 1 Novembre a Lucca, è stato possibile acquistare l’Edizione Speciale (2 DVD) Digipack con alcuni giorni di anticipo.

Nel topic "Ponyo Sulla Scogliera in dvd e blu ray [Ed ITA dall'11/11]" di Studioghibli.org trovate la discussione e le valutazioni di tale edizione.
Alcuni pareri sono favorevoli altri sfavorevoli, mi sembrava giusto mettervi al corrente per darvi la possibilità di crearvi una vostra opinione e scegliere l'edizione che maggiormente rispecchia le vostre esigenze.

Io dal canto mio opterò questa volta per la monodisco, purtroppo gli extra sono davvero scarsi. -_-

Per le specifiche delle edizioni vi rimando al post di qualche settimana fa.

(Fonte: Studioghibli.org)

Prezzi dei DVD di Ponyo Sulla Scogliera

Orientativamente i prezzi per le edizioni DVD e Blu Ray di “Ponyo Sulla Scogliera” sono:

- Edizione Standard (1 disco) ---> 14,90 €
- Edizione Speciale (2 dischi) ---> 19,90 €
- Blu Ray ---> 24,90 €

L’Edizione Speciale avrà una custodia cartona!

(Fonte: Lucky Red)

Ponyo in DVD dall’11 Novembre 2009

"Ponyo Sulla Scogliera" sarà disponibile in DVD a partire dell'11 Novembre 2009.

Sarà possibile acquistare la versione Edizione Standard con 1 solo disco e l’Edizione Speciale con 2 dischi.

Queste le specifiche tecniche:

EDIZIONE STANDARD
Produttore: Studio Ghibli
Distributore: Lucky Red
Anno pubbl. film: 2008
Durata: 101 min.
Area: 2 - Europa/Giappone
Codifica: PAL
Formato Video: 1.85:1 16/9
Formato audio: Italiano 5.1, Italiano DTS, Giapponese 2.0
Sottotitoli: Italiano, Italiano n/u
Tipo Confezione: Amaray
Dischi nella confezione: 1
Costo orientativo: 14,90€

EDIZIONE SPECIALE
Produttore: Studio Ghibli
Distributore: Lucky Red
Anno pubbl. film: 2008
Durata: 101 min.
Area: 2 - Europa/Giappone
Codifica: PAL
Formato Video: 1.85:1 16/9
Formato audio: Italiano 5.1, Italiano DTS, Giapponese 2.0
Sottotitoli: Italiano, Italiano n/u
Tipo Confezione: Digipack
Dischi nella confezione: 2
Contenuti extra: storyboard del film (con selezione scene), Karaoke, Trailer
Costo orientativo: 19,90€

Dal 7 Gennaio 2010 (in ritardo sulla data inizialmente indicata) sarà disponibile la versione in Blu Ray con nuovi contenuti extra, di questo non sono ancora reperibili le specifiche tecniche.

Dal 2010 sarà disponibile la Limited Edition con due DVD e il pupazzetto del film e anche per questo non sono ancora reperibili le specifiche tecniche. Per quella che è la mia esperienza le specifiche tecniche potrebbero essere uguali a quele dell’Edizione Standard e Speciale con l’aggiunta del pupazzetto e una confezione particolare, ma resta SOLO una mia supposizione.

Staremo a vedere!

(Fonte: Lucky Red)

Ponyo, DVD in Giappone dal 3 Luglio

Dal 3 Luglio in Giappone saranno disponibili i DVD di "Ponyo On The Cliff By The Sea".

"Ponyo On The Cliff By The Sea" verrà distribuito in due edizioni.

La Normal Edition composta da 2 dischi.

La Special Edition con 9 DVD.
I dischi sono così suddivisi: 2 dischi per il film di Ponyo, 5 per lo speciale sulla lavorazione del film "Ponyo was produced like this - Hayao Miyazaki's Thinking Process" e 2 con il concerto celebrativo dei 25 anni di carriera di Joe Hisaishi da sempre compositore delle musiche delle colonne sonore dei film Ghibli.

Per l'edizione in Bluray bisognerà aspettare Dicembre 2009.

Sarà invece disponibile in DVD e Bluray lo speciale "Ponyo was produced like this - Hayao Miyazaki's Thinking Process". Anche per questo speciale della lavorazione del film ci saranno due edizioni.

L'edizione con 5 dischi.

L'edizione in Bluray con 2 dischi.

(Fonte: Yesasia.com, grazie ad Alessandro per la segnalazione )

Il libro di Ponyo con le immagini e la storia del film

Da qualche settimana è disponibile il picture book "Ponyo sulla scogliera. Il libro con le immagini del film".

Un libro delizioso dove è narrata la storia di Ponyo, il tutto corredato dalle stupende immagini del film. Il libro è formato da 151 pagine a colori, rilegato, edito da Mondadori – Collana Cinema Illustrati, Tradotto da B. Gigliuto.

Trama riportata dall'editore:
Dalle profondità del mare una pesciolina rossa si fa trasportare in superficie su una soffice medusa, e la prima cosa che vede sulla riva è un piccolo essere umano. Sarà proprio lui a liberarla dal barattolo in cui rimane intrappolata, e da quel momento Sosuke e il secchiello in cui nuota la piccola Ponyo diventeranno inseparabili. Un legame così tenero e profondo che la pesciolina vorrà trasformarsi in bambina per non smettere mai di giocare con il suo nuovo amico, scatenando nientemeno che uno tsunami! Maldestra, curiosa, spensierata e dolce, Ponyo ritrova i colori e le avventure dello schermo nelle bellissime illustrazioni di questo libro, per piccoli lettori e grandi appassionati.

Potete acquistare il libro di Ponyo da IBS a 20.00€

Ma è reperibile anche nelle librerie e negli altri store di libri online.

(Fonte: Animeclick.it)

Colonna sonora ufficiale di Ponyo Sulla Scogliera

Dal 12 Marzo 2009 è disponibile nei negozi italiani di musica il cd della Colonna Sonora Ufficiale di "Ponyo Sulla Scogliera" distribuita dall’etichetta Colosseum.

Potete trovare la colonna sonora di Ponyo da IBS a 15.60€

Oppure scaricarla da Messaggerie Digitali e I-Tunes a 9.90€

Tracce:
1. Deep Sea Ranch [Shinkai Bokujyou]
2. Mother of the Sea [Umi No Okasan]
3. Encounter [Deai]
4. Ura Town [Ura No MacHi]
5. Kumiko [Kumiko-Chan]
6. Ponyo and Sosuke [Ponyo to Sosuke]
7. Empty Bucket [Karappo No Baketsu]
8. Flash Signal [Hakkou Shingou]
9. I Become Human! [Ningen Ni Naru!]
10. Fujimoto - Fujioka Fujimaki, Nozomi Ohashi
11. Little Sisters [Imouto-Tachi]
12. Flight of Ponyo [Ponyo No Hikou]
13. Sunflower House in the Storm [Arashi No Himawari No Le]
14. Ponyo of the Fish of the Wave [Nami No Sakana No Ponyo]
15. Ponyo and Sosuke 2 [Ponyo to Sosuke 2]
16. Lisa’s House [Lisa No Ie]
17. New Family [Atarashii Kazoku]
18. Ponyo’s Lullaby [Ponyo No Komori-Uta]
19. Lisa’s Determination [Risa No Ketsui]
20. Granmanmale
21. Night of the Meteor [Nagareboshi No Yoru]
22. Hot-Bulb Engine Ship [Pompom-Sen]
23. To the Sea of Dipnorhynchus [Dipnorhynchus No Umi E]
24. Fleet March [Sendan March]
25. Baby and Ponyo [Aka-Chan to Ponyo]
26. Fleet March 2 [Sendan March 2]
27. Voyage of Sosuke [Sosuke No Koukai]
28. Tears of Sosuke [Sosuke No Namida]
29. Underwater Town [Suicyuu No MacHi]
30. Mother’s Love [Haha No Ai]
31. Tunnel
32. Toki [Toki-San]
33. Little Sisters [Imouto-Tachi]
34. Song of Praise for Mother and the Sea [Haha to Umi No Sanka]
35. Finale
36. Ponyo by the Cliff by the Sea [Film Version]

(Fonte: )

Cannarsi: Lettera aperta all'appassionato d'animazione giapponese

Riporto quanto scritto da Gualtiero Cannarsi, direttore del doppiaggio di alcuni film di Miyazaki, in questo momento per esempio di "Ponyo Sulla Scogliera".


Lettera aperta all'appassionato d'animazione giapponese

Caro amico,

come probabilmente già saprai, questo fine settimana vede l'uscita nelle sale cinematografiche italiane del film ‘Ponyo sulla Scogliera’, ovvero la versione italiana di ‘Gake no Ue no Ponyo’, l'ultimo film dello Studio Ghibli firmato da Miyazaki Hayao.

Più che parlare del valore della pellicola, cosa per cui ci saranno di certo tempo e spazi futuri, vorrei ora provare a farti riflettere su una questione ben più urgente.

Ovvero: questa uscita cinematografica rappresenta un'occasione unica non solo per 'Miyazaki in Italia', non solo per lo 'Studio Ghibli in Italia', ma per la salute di tutto il settore dell'animazione giapponese in Italia.

Perché?

E' molto semplice. Sin dalla 'seconda invasione' di anime (e manga) nel nostro paese, ovvero quella avvenuta all'inizio degli anni novanta, non si è mai riusciti a fondare in Italia un reale zoccolo di cultura di settore. Questo significa che, dai novanta a oggi, i manga e gli anime hanno avuto un loro piccolo 'boom di nicchia', che ha provato a espandersi commercialmente, fallendo nel diventare mainstream, e ora siamo agli sgoccioli. Questo proprio perché non si è mai pensato, né si è mai riusciti, a fondare in Italia un'onesta cultura di settore. Quindi la nicchia è stata prosciugata, e ora è in secca.

Ho personalmente vissuto tutte queste fasi sia da appassionato che da addetto ai lavori, perché c'ero personalmente, in prima linea, nel corso di tutta questa evoluzione. E non è nulla di originale. Così capita nei mercati di nicchia quando non fondando realmente nulla di subculturale, si cerca a un dato momento di spaccare la nicchia per mera ragione economica: non funziona.

E' evidente che manga e anime non saranno mai moduli espressivi realmente di massa in Italia, e non credo lo si dovrebbe neppure auspicare. Tuttavia, senza fondare una solida base culturale anche di un settore 'medio piccolo', la sua nicchia muore, muore commercialmente perché non riesce né a mantenersi, né soprattutto a rinnovarsi.

Tuttavia, fondare una cultura di settore è la cosa più difficile, perché richiede due elementi che difficilmente si associano: l'intento culturalizzante/artistico E un serio e oculato investimento di risorse economiche.

Ed eccoci giunti al punto: perché l'uscita di ‘Ponyo sulla Scogliera’ rappresenta un'occasione reale, e perché altre uscite non erano altrettante occasioni?

E' presto detto. Da un lato, un'uscita artisticamente impeccabile, ma economicamente misera, non muove nulla. Non vi è un investimento serio, e quindi neppure la visibilità mediatica reale del prodotto è tale da raggiungere nuovi fruitori. All'opposto, anche la diffusione commercialmente sovraesposta di un prodotto di gran visibilità, ma tuttavia non culturalmente rispettoso della sua eredità culturale originale, non crea nulla, perché non comunica nulla di vero al pubblico.

Uscite cinematografiche come quelle di ‘Ken’ o ‘Lupin’, quindi, non significano nulla. Sono solo delle operazioni di 'passa alla cassa', fatte per spremere i residui nostalgici di personaggi già noti e amati. Lavori realizzati col minimo investimento possibile per massimizzare il guadagno al più possibile. Prendi i soldi e scappa. Taglia e brucia.

Uscite invisibili apparse sull'onda di distriduzioni straniere, come quelle dei film di Kon Satoshi (‘Tokyo Godfathers’, ‘Paprika’) non significano evidentemente nulla.

Il mercato dell'home-video è ormai pressoché esploso, vive di sola grande distribuzione 'squarciata', ovvero di merchandise a basso costo da edicola o cestone di centro commerciale.

Questa è l'attuale situazione dell'animazione giapponese in Italia.

In questa situazione, ‘Ponyo sulla Scogliera’, un film inedito, esce al cinema in Italia in duecento copie. Per intenderci, sono più copie di quelle di ‘The Millionaire’, il campione degli Oscar di quest'anno. Non solo. Esce in duecento copie con una localizzazione italiana fedele all'originale, dove il bambino protagonista, un bambino giapponese, viene chiamato 'Sosukechan', dove si parla -con naturalezza e normalità- di Dea Kannon e di Urashima Taro, perché è un film giapponese ambientato in Giappone. Ed è un film per bambini, ovvero i soggetti ideali per il fondamento di una nuova cultura.

Oltre alle duecento copie, c'è la serietà di un distributore, la Lucky Red, che ha investito grandemente e intelligentemente su questo film. E' innanzitutto il terzo film Ghibli che distribuisce, sempre con serietà. Presentato a Venezia, con l'autore giunto in Italia. Ottenendo grande riscontro di critica, cosa che si è rispecchiata in tutta la stampa nazionale, dai giornali quotidiani, alle riviste di settore, ai telegiornali più in vista. Molte iniziative pubblicitarie sono state varate a latere dell'uscita del film: un concorso sul sito Lucky Red, uno sul sito Cartoon Network, uno sul sito di Nanoda.

Molto, molto lavoro è stato profuso SIA dal punto di vista commerciale, SIA dal punto di vista artistico e culturale, intorno a ‘Ponyo sulla Scogliera’.

Per questo è un'occasione unica.

E per questo credo che proprio in questo momento, chi si vuole chiamare "un appassionato di animazione giapponese" dovrebbe saper premiare tanto sforzo e tanta cultura profusa dalla Lucky Red in questo settore che noi diciamo di amare.

Il modo per farlo è, chiaramente, andare al cinema e portare amici e parenti al cinema, spingerli al cinema a vedere quello che è un magnifico film, il film dell'autore di animazione giapponese che -anche e soprattutto e innanzitutto in giapponese- è a giusto titolo ritenuto il simbolo e l'erede della tradizione animatoria nipponica.

Soprattutto quando Lucky Red ha già dichiarato la sua intenzione a distribuire l'intero catalogo dei film di Miyazaki bei CINEMA italiani, e di distribuirli nella totale fedeltà artistica e culturale agli originali, questa è un'occasione irripetibile, venutasi a creare per una serie tanto lunga di coincidenze tanto fortuite che sarebbe persino noioso stare qui a elencarle.

Ma è forse la rara, unica occasione di fondare una onesta, modesta ma VERA cultura dell'animazione giapponese in Italia, e spero solo di essere riuscito a comunicare questo obiettivo dato in tutta la sua poderosa e onesta realtà.

Perché ho scritto questa lettera aperta non da addetto ai lavori, ma da appassionato di animazione giapponese, proprio come il suo ideale ricevente. Sono personalmente coinvolto nella realizzazione dell'edizione italiana di 'Ponyo sulla Scogliera', ma non sono un dipendente della Lucky Red. Non trarrò alcun beneficio economico dall'eventuale successo di 'Ponyo sulla Scogliera', e siccome per deontologia professionale io lavoro sempre alla paga minima sindacale del settore (doppiaggio), nulla cambierà nella mia sfera economica personale. Scrivere questo è per me umiliante (è sempre umiliante parlare di denaro quando si ha in mente l'arte), ma mi preme davvero che l'onestà di questo scritto sia palese anche al lettore più diffidente, quindi non esiste ora per me neppure nessuno orgoglio, nessuna dignità. C'è qualcosa di più importante di me, ed è esattamente l'occasione di cui ho parlato.

Sono quindici e più anni che opero in questo settore, e da più di una decade lamento la mancanza di una cultura specifica di questo settore. Nessuno ha mai realmente investito nulla per crearla. Le fiere sono sempre state sterili o quasi. Tutti gli agenti del settore o erano chiusi in una nicchia, o speravano in una gallina dalle uova d'oro che non è mai esista, e tutti gli sforzi miei e di pochi altri appassionati professionali si sono sempre persi così, in questa ineluttabile mancanza.

Siccome ora potrebbe, forse per la prima volta, essere diverso, io spero davvero che chi ama ritenersi un appassionato di animazione giapponese in Italia sappia sentire la semplice responsabilità anche solo della propria passione.

Spero che questa lettera sia stata letta e non fraintesa.

Spero che questa occasione non sfumi nella tipica abulia del sedicente appassionato italiano.

Amichevolmente,

l'appassionato di animazione giapponese Gualtiero Cannarsi,
noto ad alcuni anche come 'Shito'.
Che poi significa apostolo

Cannarsi stesso invita, chi condividesse questo scritto, a farlo circolare con l'unica richiesta di non alterazione del testo.

(Fonte: Studioghibli.org)

Ponyo Sulla Scogliera nei cinema italiani da oggi

Da oggi "Ponyo Sulla Scogliera" è in molte sale cinematografiche italiane. Invito tutti ad andarlo a vedere.

Per consultare la lista delle sale che lo proiettano potete leggere l'elenco nel sito ufficiale della Lucky Red cliccando su "Acquista Biglietto" e scegliendo la vostra provincia. La lista è per altro aggiornata in tempo reale.

Per informazioni sul film potete leggere la pagina "Ponyo Sulla Scogliera".

(Fonte: Ufficio Stampa Lucky Red)

Ciak e Ponyo sulla Scogliera, articolo mese di Marzo

La gentilissima Alessandra Tieri, dell'Ufficio Stampa Lucky Red, mi ha comunicato che nell'edizione di Ciak di Marzo (il mensile di cinema più
diffuso) troveremo un bellissimo speciale su Hayao Miyazaki e "Ponyo Sulla Scogliera".

La Lucky Red ha infatti inviato un giornalista (Marzo Giovannini) della rivista in Giappone che ha potuto visitare lo Studio Ghibli e ottenere un'intervista esclusiva con il Maestro, cosa che succede ben di rado.

L'intervista verrà segnalata come "lezione di cinema", a quanto pare l'articolo si prospetta molto interessante.

Inoltre Ciak ha assegnato a "Ponyo Sulla Scogliera" il "colpo di fulmine", che significa segnalarlo come il più bel film del mese.

Quando leggerete l'articolo, fatemi sapere che ne pensate! ^_-

(Fonte: Alessandra Tieri, ufficio stampa Lucky Red)

Kosaka Kitaro a Torino e proiezione dei making-off Ghibli

Oggi mi è arrivata in email questa comunicazione che provvedo immediatamente a postare per darvi modo di poter partecipare all'evento.


"CULTURE A CONFRONTO. INCONTRO CON IL GIAPPONE"

Dallo studio Ghibli a Torino, Kosaka Kitaro ospite dell’evento

L'Associazione Beni Culturali Italia organizza, in collaborazione con la casa di realizzazione di cinema d'animazione Enarmonia, con il Museo del Cinema di Torino e con il contributo della Regione Piemonte, l'evento "Culture a confronto. Incontro con il Giappone".

Ospite d'eccezione dell'avvenimento, che avrà luogo venerdì 27 febbraio, Kosaka Kitaro, regista di fama mondiale, supervisore e direttore delle animazioni dello studio Ghibli che ha lavorato, per oltre vent'anni, con autori del calibro di Miyazaki Hayao e Takahata Isao. Molto conosciute e apprezzate in patria, le produzioni dello studio Ghibli raggiungono la fama mondiale grazie a La città incantata, vincitore dell’Oscar per il “miglior film d’animazione”, primo anime a ricevere questo riconoscimento, e dell’Orso d’Oro a Berlino nel 2003.

Doppio appuntamento sotto la Mole. Alle 15.00, al Cinema Massimo, sarà proiettato il making-off inedito dello studio Ghibli relativo al lungometraggio "Ponyo sulla scogliera", che uscirà nelle sale italiane a marzo 2009, distribuito, in Italia, da Lucky Red. Presente alla proiezione Kosaka Kitaro, che risponderà alle domande del pubblico in sala.

La sala conferenze stampa del Museo del Cinema, nella splendida cornice della Mole Antonelliana, sarà teatro del dibattito, a partire dalle ore 17.15, "Culture a confronto. Incontro con il Giappone".
Kosaka Kitaro affronterà il tema “La simbologia nascosta negli anime dello studio Ghibli”.
Durante l'intervento sarà proiettato il making-off del film "La principessa Mononoke" e alcuni estratti del mediometraggio "Nasu: Estate in Andalusia", film che rappresenta l'esordio alla regia di Kitaro, prodotto e realizzato da MadHouse, uno dei più famosi studi di animazione indipendente giapponese.
Interlocutrice di Kitaro, Stefania Raimondi, presidente della società di realizzazione torinese Enarmonia, di Enanimation e dell'associazione regionale TPA (Torino Piemonte Animation).
Questo tavolo di confronto rappresenterà una preziosa occasione per far emergere analogie e differenze nelle metodologie e nei processi produttivi adottati da due realtà aziendali che, seppur situate in contesti diversi, Italia e Giappone, presentano numerosi punti di contatto.

Ad introdurre l'incontro, con l'intervento Tradizione culturale e organizzazione del lavoro: Italia e Giappone a confronto, Kazuo Inumaru, docente dell'Università degli studi di Pavia.

Per l'unicità dell'evento i due appuntamenti saranno esclusivamente ad inviti, sino ad esaurimento dei posti disponibili.

Per confermare la Vostra presenza, prego contattare la segreteria organizzativa:

Sara Cibin, Donatella Cavallari
tel 011-4400111
info@associazionebeniculturali.it

Per qualsiasi informazione contattare l'ufficio stampa di Enarmonia.
Alice Furlan
Head Press Office
via Po 2 - 10123 - Torino
Telefono 011 8137301
enanimation@enanimation.it


PROGRAMMA MANIFESTAZIONE

Venerdì 27 febbraio

h. 15.00: Cinema Massimo - Proiezione del making-off inedito dello Studio Ghibli "Ponyo sulla scogliera"

h. 16.30: Cinema Massimo - Incontro con Kosaka Kitaro

h. 17.15: Museo del Cinema

- Kazuo Inumaru: "Tradizione culturale e organizzazione del lavoro: Italia e Giappone a confronto"

- Kosaka Kitaro: "La simbologia nascosta negli anime dello studio Ghibli"
Proiezione del making-off del film "La principessa Mononoke" e del mediometraggio "Nasu: Estate in Andalusia"

- Tavolo di confronto: Kosaka Kitaro incontra Stefania Raimondi

(Fonte: Enarmoniapictures.it)

"Ponyo Sulla Scogliera", trailer italiano e mini-sito ufficiale

Finalmente online il mini sito ufficiale e il trailer italiano di "Ponyo Sulla Scogliera".

Ponyo sulla scogliera - Mini-sito Ufficiale

Ricordo che il film è in uscita confermata per il 20 Marzo 2009.

Una nota di Cannarsi circa la canzone il trailer che potete vedere nel mini-sito ufficiale:

Alcune battute nel trailer sono delle versioni provvisorie di quelle che poi sono diventate definitive. Il trailer è stato ovviamente prodotto con un certo anticipo sul completamento del doppiaggio. Indi, siete legittimati a aspettarvi di meglio...

Se vi è piaciuto il mini-sito, potete usare lo sfondo come wallpaper/sfondo per il desktop così da ricordare (ve ne è bisogno? ^_-) l'uscita del film nei cinema italiani.

Wallpaper 1024 x 768

(Fonte: Studioghibli.org, Lucky Red)

Doppiatori di "Ponyo Sulla Scogliera”

Ecco l’elenco completo dei doppiatori del film, per informazioni su di loro potete consultare il sito Antonio Genna – Doppiatori

Ponyo: Agnese Marteddu
Sosuke: Ruggero Valli
Fujimoto: Massimo Corvo
Gran Mammare: Sabrina Duranti
Risa: Laura Romano
Koichi: Carlo Scipioni
Yoshie: Ludovica Modugno
Toki: Franca Lumachi
Coppia di giovani coniugi: Gianfranco Miranda e Valeria Vidali
Speaker TV: Edoardo Nordio

(Fonte: StudioGhibli.org)

"Ponyo Sulla Scogliera" - Terminato il doppiaggio italiano

Le registrazioni del doppiaggio italiano di "Ponyo Sulla Scogliera" sono volte al termine. Potete leggere tutte le informazioni del caso nel Diario / Edizione italiana sul forum StudioGhibli.org tenuto personalmente da Cannarsi aka Shito, appunto il responsabile dell'adattamento e direttore del doppiaggio.

Cito alcune sue riflessioni e appunti sull’adattamento dei dialoghi.

Che dire? Nessuna parola del copione mi è stata contestata. Stefano ha persino denotato come il testo non presentasse parole ostiche, salvo dove risultava chiaramente intenzionale (intenzione dell'autore, ovvero di Miyazaki, non mia, mero e umile mediatore linguistico). Sono stato particolarmente felice di questo.

In effetti, Ponyo (il film) è parlato in maniera assai colloquiale. Resta il solito empasse traduttorio: è una colloquialità per noi straniera, la cui resa pure non deve violarne il contenuto culturale nativo. Siamo sempre lì.

Spero di aver raggiunto un buon compromesso (la traduzione è compromesso). Per contro, ho mantenuto numerosi nipponismi sustanziali e formali, credo in modo forse inedito per un film giapponese che viene distribuito al cinema nel nostro paese. Ad esempio, i diminutivi in -chan. Ancora, restano le citazioni dirette di 'Il Castello del Dio Drago' e 'le ragazze Urashima', che avevo 'adattato' (rispettivamente: 'il castello delle favole', e 'le ragazze delle favole') nel testo dei sottotitoli veneziani. Ancora, ho reintegrato il nome della dea Kannon nei dialoghi (nei sottotitoli veneziani l'avevo esplicitato sempre in 'la dea della misericordia'). Ci sono molte cosette così.

(Fonte: Studioghibli.org)

"Ponyo Sulla Scogliera" - Iniziato il doppiaggio italiano

E' iniziata la fase di doppiaggio per Ponyo, come già detto il suo titolo italiano ufficiale è “Ponyo Sulla Scogliera”.

Potete leggere il diario di lavorazione del doppiaggio di Ponyo sul forum StudioGhibli.org tenuto personalmente da Cannarsi aka Shito, appunto il responsabile dell'adattamento e direttore del doppiaggio.

Interessante la dissertazione sul titolo e sulla scelta degli ipotetici doppiatori. A quanto pare lo Studio Ghibli sta richiedendo molti provini.

Mentre Shito da indicazioni sul fatto che a differenza delle altre volte (eccezione fatta per Kiki’s Delivery Service), la canzone di chiusura del film è stata tradotta e adattata in italiano per dare modo ai bambini di poterla cantare. Questo film è fortemente indirizzato ai bambini, era giusto che potessero gustarne a pieno sia il testo che il divertimento di poterla canticchiare come hanno fatto i loro amichetti giapponesi.

Buona lettura del diario! ^_^


Visita la pagina "Ponyo Sulla Scogliera".

(Fonte: StudioGhibli.org)

"Ponyo Sulla Scogliera" - Trama ufficiale, nuove immagini e note varie del film

Dal sito Lucky Red ecco la TRAMA UFFICIALE di Ponyo Sulla Scogliera":

Un villaggio in riva al mare.
Sosuke, un bimbo di cinque anni, vive in cima a una scogliera affacciata su Inland Sea.

Una mattina, giocando sulla spiaggia rocciosa sotto casa, trova Ponyo, una pesciolina rossa con la testa incastrata in un barattolo di marmellata. Sosuke la salva e la mette in un secchio di plastica verde.

Ponyo è affascinata da Sosuke e il bimbo prova lo stesso verso la pesciolina. Le dice: “Non preoccuparti, ti proteggerò e mi prenderò cura di te”. Ma il padre di Ponyo, Fujimoto – una volta umano e ora stregone che abita i fondali marini – la obbliga a tornare con lui nelle profondità dell’oceano.

“Voglio essere umana!” esclama Ponyo e, determinata a diventare una bimba per tornare da Sosuke, tenta la fuga. Ma prima di farlo, versa nell’oceano l’Acqua della Vita, la preziosa riserva dell’elisir magico di Fujimoto.

L’acqua del mare si alza. Le sorelle di Ponyo sono trasformate in enormi onde dalla forma di pesce che si arrampicano alte fino alla scogliera dove si trova la casa di Sosuke. Il caos sprigionato dall’oceano avvolge il villaggio di Sosuke che affonda sotto i flutti marini.

Una bimba e un bimbo. Amore e responsabilità. Il mare e la vita stessa. In un’epoca di ansie e incertezze, "PONYO SULLA SCOGLIERA" è il coraggioso racconto della storia di una madre e suo figlio uscito dalla matita di Hayao Miyazaki.


Inoltre ci sono alcune note di Miyazaki e Suzuki.


NOTE DI REGIA
UN VILLAGGIO IN RIVA AL MARE
Questa è la storia di Ponyo, una pesciolina marina che lotta per realizzare il sogno di vivere con un bimbo di nome Sosuke. Ma è anche la storia di come un bambino di cinque anni riesce a mantenere una promessa solenne. "PONYO SULLA SCOGLIERA" porta La sirenetta di Hans Christian Andersen nel Giappone contemporaneo. È una fiaba avventurosa sull’amore infantile.

Un villaggio in riva al mare e una casa in cima alla scogliera. Un esiguo numero di personaggi. L’oceano come presenza vivente. Un mondo dove magia e alchimia sono parte della quotidianità. E gli abissi marini, come il nostro inconscio, interagiscono con le onde in superficie. Attraverso la distorsione di spazi e contorni, il mare esce dal consueto ruolo di paesaggio e diventa uno dei principali personaggi della storia.

Un bimbo e una bimba, amore e responsabilità, l’oceano e la vita: queste le realtà ritratte e semplificate in "PONYO SULLA SCOGLIERA". Così ho voluto offrire la mia risposta alle afflizioni e alle incertezze dei nostri tempi.

Hayao Miyazaki

MADRE E FIGLIO
Lo scorso autunno Hayao Miyazaki, che compirà 67 anni il prossimo anno, mi ha detto: "Ho raggiunto un’età in cui posso contare con le dita gli anni che mi avanzano da vivere... e quando sarò lassù, sarò probabilmente riunito a mia madre: cosa potrò mai raccontarle?". Questo era il pensiero fisso nella testa di Miya-san durante la realizzazione di "PONYO SULLA SCOGLIERA". Nel film, in effetti, c’è una scena di "riunione" di questo tipo. Questo, tuttavia, non significa che tale scena si riferisca direttamente al pensiero di sua madre o che Miya-san si sia rappresentato nel film. Attraverso Sosuke, bimbo di cinque anni, avviene l’incontro con una donna anziana. Quello che i due si diranno non voglio rivelarlo: vorrei non rovinare la visione del film e il godimento che ne deriverà… Ma un fatto rimane: per quanto vecchio uno possa diventare, se torna a pensare da bambino concepirà sempre l’esistenza di una madre come qualcosa di vasto e profondo.

Toshio Suzuki (Produttore, Studio Ghibli)

E infine alcune NUOVE IMMAGINI bellissime dell’ultimo film di Hayao Miyazaki a Marzo nei nostri cinema.

Visita la pagina "Ponyo Sulla Scogliera".

(Fonte: Lucky Red)

"Ponyo Sulla Scogliera" - Titolo e Locandina ufficiale

Il sito Lucky Red pubblica finalmente la locandina del film e annuncia il suo titolo ufficiale, “Ponyo Sulla Scogliera”.

La data di uscita al cinema resta invariata: 20 Marzo 2009

Visita la pagina "Ponyo Sulla Scogliera".

(Fonte: Lucky Red)